FRANJO MRAZ - OMLADINSKA PRUGA (1947)

Odmah iza Brckog nasao sam se pred dugin zutim nasipom, po kojem su uzurbano vrvjeli mlado ljudi kao mravi, kad osjete nagli dolazak ljetne kise, kao pcele radilice, ciji se rad odvija u prirodnom skladu.

Subito dietro Brcko, mi sono trovato davanti a un terrapieno giallo arcobaleno, lungo il quale i giovani si agitavano come formiche, quando hanno sentito l'arrivo improvviso della pioggia estiva, come api operaie, il cui lavoro si svolge in naturale armonia.

U svijesti je jasna spoznaja o oslobodenoj zemlji i oslobodenom covjeku.

C'è una chiara conoscenza nella coscienza di un paese liberato e di un uomo liberato.

Nisu vise potrebne prisilne mjere, kojima se izvlaci iz covjeka maksimum proizvodnog rada.

Non sono più necessarie misure coercitive, con le quali si estrae dall'uomo il massimo del lavoro produttivo.

Te mjere otisle su u nepovrat zajedno s onima, koji su se tim mjerama koristili.

Queste misure sono diventate irrevocabili insieme a coloro che hanno utilizzato queste misure.

Mladi miner Giovane minatore	Omladinac Giovane	Omladinka seljanka Giovane contadina	Kod Rucka A pranzo
Bijeljenje krumpira Sbucciare le patate	Stari Kuhar Vecchio cuoco	Stari mineri Vecchi minatori	Prema Majevici A Majevica
Gradja nasipa La costruzione della diga	Majevica	Usjek na Kiseljaku Lavori di scavo nel Kiseljak	Pred tunelom Davanti alla galleria
Ulaz u tunel Majevicu Il tunnel di Majevica	Most na Jali Grandi opere di Jali	Iza tunela Majevice Dietro il tunnel di Majevica	Rad u tunelu Lavorare nel tunnel
Kiseljak Kiseljak	Ahmed Salkic Ahmed Salkic	Orlovske klisure Gole dell'Orlovske	Ipak je prosao È stata approvata