Boris Kelemen

storico dell'arte e critico e teorico, era nato a Podravska Slatina nel 1930. Ha frequentato il liceo a Virovitica e ha preso una laurea (storia dell'arte) presso la Facoltà di Filosofia dell'Università di Zagabria nel 1955. Ha trascorso tutta la sua carriera nella Galleria cittadina di Zagabria, (oggi la MCA), come curatore della Galleria Horvat Benko e poi prima come responsabile della Galleria d'arte primitiva (più tardi il  Museo d'Arte Naive Croata) e sucessivamente come direttore.

Gli è stato conferito un dottorato di ricerca nel 1966 sulla base della sua tesi su Oskar Herman.

Era impegnato nello studio delle belle arti croato nel secolo 19 e 20, Costruttivismo, Astrazione, Arti grafiche, nuove tendenze, ma i suoi articoli più numerosi si occupano dell'Arte Naive.

Ha pubblicato circa 150 articoli in tutti i più importanti quotidiani e riviste nella ex-Jugoslavia, ha scritto numerose voci per enciclopedie, ha partecipato a molte conferenze e simposi, ed è stato autore di numerose mostre in patria e all'estero. E 'stato autore o co-autore di diverse monografie, la più importante delle quali fu "la pittura naif della Jugoslavia", per il quale ha vinto un premio alla seconda Insita Triennale di Bratislava, nel 1969. Ha vinto il sigillo in bronzo della città di Magonza per  la collaborazione inter-city e per il libro Painting Naive della Jugoslavia nel 1975.

Ha svolto una serie di obblighi internazionali e nazionali in un'organizzazione professionale. Morì a Zagabria il 30 maggio 1983, all'età di 53 anni.

NB: I dati ricavati da materiale fornito dalla moglie, Mira Tartaglia Kelemen, per gli Archivi del personale del MDC il 24 maggio 2006.

 Boris Kelemen, art historian and critic and theorist as well as museum officer was born in Podravska Slatina in 1930. He attended high school in Virovitica and took a BA (art history) in the Faculty of Philosophy of Zagreb University in 1955. He spent the whole of his career in the Zagreb City Galleries (today the MCA) as curator in the Benko Horvat Gallery and as manager of the Gallery of Primitive Art (later the Croatian Museum of Naďve Art) and its director.

He was awarded a PhD in 1966 on the basis of his dissertation on Oskar Herman.

He was engaged in the study of Croatian fine arts in the 19th and 20th century, Constructivism, Abstraction, computer arts, New Tendencies, but his most numerous articles are concerned with the Naive.

He published about 150 pieces in all the important dailies and journals in the former-Yugoslavia, wrote numerous entries for encyclopaedias, took part in a lot of conferences and symposia, and was the author of numerous exhibitions at home and abroad. He was author or co-author of several monographs, the most important of which was the Naive Painting of Yugoslavia, for which he won a prize from the 2nd Insita Triennial in Bratislava, in 1969. He won the Bronze Seal of the City of Mainz for inter-city collaboration and for the book Naive Painting of Yugoslavia in 1975.

He carried out a number of duties in international and domestic professional organisation. He died in Zagreb on May 30, 1983, in his 53rd year.

 

NB: data taken from material supplied by his wife, Mira Tartaglia Kelemen, to the Personnel Archives of the MDC on May 24, 2006.

 

Vladimir Maleković

Vladimir Maleković è nato nel 1936 a Brdovec. Ha frequentato la scuola secondaria di Varaždin e Zagabria. Nel 1962 ha preso una laurea (storia dell'arte) presso la Facoltà di Filosofia dell'Università di Zagabria. Dal 1953 al 1961 era stato impegnato a scrivere, pubblicando poesie, prosa e recensioni su settimanali e riviste letterarie (Polet, Literatura, Književne novnine, Telegramma, Repubblica ed altri). Dal 1961 al 1963 fu sceneggiatore e aiuto regista in RTV di Zagabria, e dal 1964 è nella redazione di Vjesnik, recensioni pubblicate su arte, letteratura, teatro, musica, architettura, design e conservazione dei monumenti.

Poi si è trasferito al Museo di Arti e Mestieri, nel 1983 aveva concepito e prodotto in maniera indipendente numerose monografie di mostre, retrospettive di cultura legate a mostre.

E' autore delle mostre: Belle Arti (1945-1955), 1974; Gruppo dei Tre, 1976; Espressionismo e pittura croata, 1980; Cultura della paolini in Croazia, 1989; barocco in Croazia, 1993; Biedermeier in Croazia, 1997 e molti altri.Ha scritto numerose monografie, alcune delle più note è arte croata Primal, 1973; Ivan Rabuzin, 1976; Edo Murtić, 1978; Kosta Radovani Angeli, 1981; Krsto Hegedušić, 1985; Dubravka Babić, 1987.

È stato redattore di collane editoriali e biblioteche, editore, revisore e membro di comitati di redazione  e di case editrici straniere.

Ha avviato e portato la rinascita del Museo di Arti e Mestieri, è stato autore del concetto preliminare del nuovo allestimento permanente del 1993. Ha scritto diverse sceneggiature per cortometraggi e programmi televisivi. Nel 1998, Matica Hrvatska ha pubblicato il suo libro di poesie Giardini di Pietra, ed Ex Libris, nel 2001 ha pubblicato un libro di colonne Bogomraki. Ha vinto numerosi premi e riconoscimenti: Premio Città di Zagabria, 1989 e 1993, l'Ordine decorazione della Daystar croata con la figura di Marko Marulić e il premio INA per la promozione della cultura croata all'estero, 1997.

E 'morto mentre ancora era direttore del Museo di Arti e Mestieri nel 2003.

NB. I dati ricavati dal materiale questionario, tratte dagli Archivi del personale del MDC, e da un'intervista registrata il 9 Ottobre 2003

Vladimir Maleković was born in 1936 in Brdovec. He attended secondary school in Varaždin and Zagreb. In 1962 he took a BA (art history) in the Faculty of Philosophy in Zagreb University. From 1953 to 1961 he had been engaged in writing, publishing poetry, prose and reviews in literary weeklies and magazines (Polet, Literatura, Književne novnine, Telegram, Republika and others). From 1961 to 1963 he was script writer and assistant director in RTV Zagreb, and from 1964 was in the editorial office of Vjesnik, published reviews on art, literature, theatre, music, architecture, design and conservation of monuments.

Even before he moved to the Museum of Arts and Crafts in 1983 he had conceived or independently produced numerous monograph exhibitions, retrospectives of culture-related exhibitions.

He is author of the exhibitions: Croatian Fine Art (1945-1955), 1974; Group of Three, 1976; Expressionism and Croatian Painting, 1980; Culture of the Paulists in Croatia, 1989; Baroque in Croatia, 1993; Biedermeier in Croatia, 1997 and many others.

He wrote numerous monographs, some of the best known being Croatian Primal Art, 1973; Ivan Rabuzin, 1976; Edo Murtić, 1978; Kosta Angeli Radovani, 1981; Krsto Hegedušić, 1985; Dubravka Babić, 1987.

He was editor of publishing series and libraries, editor, reviewer or member of the editorial board of numbers domestic and foreign publishing firms.

He initiated and led the revival of the Museum of Arts and Crafts, was author of the preliminary concept of the new permanent display of 1993. He wrote several screenplays for short films and TV programmes. In 1998 Matica Hrvatska published his book of poems Stone Gardens, and Ex Libris in 2001 published a book of columns Bogomraki. He won numerous prizes and awards: City of Zagreb Prize, 1989 and 1993; the decoration Order of the Croatian Daystar with Figure of Marko Marulić and the INA Prize for the promotion of Croatian culture abroad, 1997.

He died while still director of the Museum of Arts and Crafts in 2003.

NB. Data taken from the questionnaire, material taken from the Personnel Archives of the MDC, and from an interview recorded on 9 October 2002.

Oto Bihalji Merin

Scrittore serbo, saggista, storico dell'arte, pubblicista, editore ... Era nato in una famiglia ebraica di Zemun nel 1904 e morto a Belgrado nel 1993. 

  A partire dagli anni 30 Bihalji Merin è stato uno dei più importanti autorità e promotori di successo della pittura naif del mondo.

 

  Di una mente non convenzionale, molto educato, un pensatore originale e universale, sintetista efficiente, scrittore associativo, sempre chiaro e più letto, Oto Bihalji Merin inequivocabilmente ha riconosciuto i veri valori dell'arte del suo tempo notando grandi salite e cadute tragiche ...

Serbian writer, essayist, historian, publicist, publisher ... He was born into a Jewish family of Zemun in Belgrade in 1904 and died in 1993.

Since the early 30 Bihalji Merin was one of the most important leaders and promoters of success of the naive art of the world.

 

 

 Mind of a conventional, very polite, an original thinker and universal, efficient synthesist, associations writer, always clear and most widely read, Oto Bihalji Merin unequivocally recognized the true values ​​of art of his time noticing big climbs and tragic falls .. .

 Libreria/Library

• Modern Primitives, Gallery Books (1985), ISBN 978-0831758073
• Vangel Naumovski, Kultura Skopje (1983
• Masters of naive art: A history and worldwide survey , McGraw-Hill (1971), ISBN 978-0070052574
• Tresors d'art de Yougoslavie, Arthaud; (1976), ISBN 978-2700301526
• Art treasures of Yugoslavia, H. N. Abrams (1972) ISBN 978-0810905481
• 
  Goya Then and Now: Paintings, Portraits, Frescoes, Houghton Mifflin Harcourt P; (1981) ISBN 978-0151367122
• Brücken der Welt, J. Bucher ; (1971)
• The Bogomils, Thames and Hudson ; (1962)
• Stećci, Jugoslavija" Beograd; (1962)
• Fresken und Ikonen, H. Reich , (1958)
• Misli i boje, Prosveta Beograd, (1950)
• Osvajanje neba, Prosveta Beograd, (1949)
• Modern German art, Penguin Books, (1938)
• Spain between death and birth, Dodge Publishing Company , (1938).
• Juriš u vasionu, pod pseudonimom, Pierre Merin, Nolit Beograd, (1936)

Mostra (in memoria) su Nada Švegović Budaj

Organizzata dal Comune di Gola e dall'Associazione degli artisti di Gola, nella galleria ''Stara škola  "del Comune, il 22 dicembre, si è svolta, alla presenza di numeroso pubblico, l'inaugurazione della mostra dedicata all'opera pittorica di Nada Švegović Budaj, prematuramente scomparsa. Un riconoscimento ad una artista naif di livello mondiale. Un'artista che ha esposto in tutto il mondo ed è stata partecipe in importanti progetti artistici internazionali. Nella sua monografia la scrittrice e critico d'arte 

  Bozica Jelušić, descrive come l'opera distintiva della pittrice è pervasa da uno stile particolare che va principalmente dalla sfera della mitologia greca alla Bibbia.

Organized by the City of  Gola and the Association of Gola   artists, in the gallery''Stara škola "of the City, Dec. 22, was held in the presence of numerous people, the inauguration of the exhibition devoted to the pictorial Nada Švegović Budaj, who died prematurely. an award to an artist level mondiale.Un naive 'artist who has exhibited around the world and participate in important international artistic projects. In his monograph, the writer and art critic Bozica Jelušić, describes how the 'distinctive work of the painter is pervaded by a particular style that is mostly from the realm of Greek mythology to the Bible.

 I suoi dipinti sono in realtà specchietti della sua vita, che purtroppo è stata interrotta nella sua migliore forza creativa. In eredità lascia molte opere importanti, che sono custodite con cura dalla sua famiglia che infinitamente ha amato. Al fratello Duska, alla moglie e le due figlie Jelena e Caterina, alle quali ha realizzato i ritratti come ricordo.

Nella parte iniziale della manifestazione si è esibito il coro femminile della chiesa. La mostra è stata aperta dal Vice Sindaco di Gola, Marko Horvat. Inoltre ci sono stati degli interventi dal   rappresentante dell'Associazione degli artisti di Gola,  da parte di Nada Zlatar Lukavski e dal reverendo Ivan Herega.

La mostra rimarrà aperta fino alla fine di gennaio 2012. 

His paintings are actually mirrors of his life, which unfortunately was interrupted at its best creative force. A legacy leaves many important works, which are carefully guarded by his family that he loved infinitely. Duska his brother, his wife and two daughters Jelena and Catherine, which has created the portraits as a souvenir.

In the initial part of the event has played the female choir of the church. The exhibition was opened by the Deputy Mayor of the Gola, Marko Horvat. In addition there have been interventions by the representative of the Association of Artists of the Gola, by Nada Zlatar Lukavski and Reverend Ivan Herega.

The exhibition will remain open until the end of January 2012. 

Articolo di/Article by Nada Zlatar Lukavski

  

Tratto dal portale multimediatico

Inaugurazione della Mostra "Il fantastico mondo dei Naifs"









di Zoran Krušvar

Inaugurazione della mostra

 "Il fantastico mondo dei naifs" 

                              13 Dicembre 2011 ore 19.00











 Stjepan Pongrac



Tihomir Ivančan da Fiume e Stjepan Pongrac di Koprivnica, entrambi pittori naifs e membri dell'associazione dei pittori e scultori di Hlebine, hanno esposto le loro opere nella sala di lettura della biblioteca nazionale. Hlebine attraverso la pittura naif è conosciuta in tutto il mondo, ed è singolare che un naif sia di Fiume. 

Scoprire poi le sue radici podravine, di Tihomir Ivančan,  è diventato più chiaro per noi capire la sua affinità pittorica.

All'apertura della mostra è stata più interessante l'aggiunta di una componente letteraria. In particolare, i dipinti di Tihomir Ivančan sono stati uniti da un breve testo, brani letterari  ispirati alle antiche leggende e mitologie croate.

Il pubblico ha con interesse condiviso la spiegazione dei dipinti, che spesso è assente nelle mostre.







Tratto dal portale multimediatico



Mostra "Inverno a Molve"

 

17/12/2011 - 03/02/2012

Il titolo della mostra è adatto a questa parte dell'anno, ed è stata inaugurata sabato 17 dicembre presso il circolo e Galleria d'arte Molvarskog. Molti visitatori riuniti nella suddetta galleria per godere della numerosa esposizione di dipinti e sculture. Raccolti in questo momento festoso per unire in un unico luogo, cultura e divertimento. Alla mostra hanno partecipato quattordici artisti con 40 opere.

Il tema prevalente nelle immagini è quello già accennato nel titolo, arricchito da motivi religiosi. Tutti gli artisti che hanno contribuito a questa mostra sono membri del circolo d'arte Molvarskog: Ivanka Bukovčan, Dragutin Žufika, Martin Kopričanec, I. Tuba, Istvan Marta, Josip Zagar (scultore), Dragutin Kovacic, Marta Rusak, Stipan Maria, Josip Tot, Zvonimir Istvan (foto), Petar Lončar, Josip  Greguric, D. Jakovic, Ivan Jakovic.



Nell'apertura del programma della mostra, c'è stata l'esibizione del duo 'MIKI' e il Coro femminile KUD di Molve. Tra gli ospiti, con il saluto ai presenti il Dr. Stjepan Milinkovic, Padre Tomislav Glavnik e  Zvonimir Istvan, presidente della MLK e il sindaco di Molve Stjepan Fosić. La mostra sarà aperta al pubblico fino all'inizio di febbraio del 2012th.

 The show's title is appropriate for this time of year, and was inaugurated Saturday, December 17th at the club and Gallery Molvarskog. Many visitors gathered in the gallery above to enjoy the large exhibition of paintings and sculptures. Collected in this festive time to unite in one place, culture and entertainment. At the exhibition was attended by fourteen artists with 40 works.

 The prevailing theme in the images is the one already mentioned in the title, enriched by religious reasons. All the artists who contributed to this exhibition are members of the circle of art Molvarskog: Ivanka Bukovčan, Dragutin Žufika, Kopričanec Martin, I. Tuba, Istvan Marta, Josip Zagar (sculptor), Dragutin Kovacic, Martha Rusak, Stipan Mary, Josip Tot, Zvonimir Istvan (pictured), Petar Lončar, Josip Greguric, D. Jakovic, Ivan Jakovic.




In the opening program of the exhibition, there was a performance by the duo 'MIKI' and Women's Choir of KUD Ling. Among the guests with the greeting to present Dr. Stjepan Milinkovic, father Tomislav Glavnik and Zvonimir Istvan, president of the MLK and Mayor of Molve, Stjepan Fosić. The exhibition will be open to the public until early February of the 2012th.
 
 
 
 
 
 
 
Articolo scritto da/ Article written by :Nada Zlatar Lukavski
                        per/for
                                

Il Natale di Ivan Vecenaj

Eravamo poverissimi, mio padre e mia madre dovevano andare a lavorare a giornata per un pò di latte, per il trasporto della legna o per altre cose, ma anche perchè ci davano una chioccia che allevasse pulcini. Non avendo mucche, animali che da noi sostituiscono i cavalli, e possedendo un piccolo pezzo di terra mio padre doveva dare da mangiare a una mucca degli altri per poter servirsene per i suoi lavori.

Per rallegrare il nostro Natale, mio padre prendeva della terra con la quale creava pecore e pastori, che poi imbiancava con calce, e che noi mettevamo su una specie di sgabello sotto un abete o un ramo di abete. Il nostro albero di Natale lo ornavamo con noci, con chicchi di granoturco arrosti con i quali formavamo una sfilza. Quanto poco ci voleva per farci felici! Erano tutte piccole cose  che ci davano tanta gioia.

Mio padre, quando eravamo piccoli e trascorrevamo le lunghe serate invernali al lume a olio, che si trovava sopra un caldaino, in una stanza di 5x5,50m. Naturalmente, noi bambini ci azzuffavamo, e mio padre per farci star tranquilli prendeva un pezzo di carta, si trattava  sempre del sacchetto in cui avevamo comperato sale o farina, e su quella carta disegnava per noi. Allora noi ci raccoglievamo intorno a lui, meravigliati del fatto che quella mano così pesante e callosa fosse in grado di disegnare con tanta facilità e creare tante cose strane.



 
Abitavamo in case con il tetto di paglia, il pavimento di terra , facevamo un duro pane di granoturco, ci nutrivamo prevalentemente di polenta e di altri cibi a base di polenta. Quando mescolavano la polenta, a noi bambini che stavamo intorno, ci mettevano nelle piccole mani un pò di quella polenta e noi eravamo felicissimi.

              

              Dalla sua biografia dal libro