La scrittrice Božica Jelušić parla apertamente di cultura e non cultura

27.07.2023

Intervistata da: IVAN GROBENSKI
Foto di: IVAN BRKIĆ

Si potrebbe scrivere di tutto su Božica Jelušić. Forse il più semplice è che è una nota scrittrice di Đurđevac con una biografia artistica ampia e significativa, o che si è cimentata in quasi tutte le forme letterarie per le quali ha ricevuto tutti i premi letterari rilevanti. Si potrebbe anche scrivere che è tagliente con la lingua, che non risparmia niente e nessuno, nemmeno se stessa, o, per esempio, che vive da anni nel palazzo, a cui non ha rinunciato anche dopo averlo venduto. Potresti, ma forse non è necessario, perché i suoi libri ci dicono tutto quello che c'è da sapere su di lei. Ciò che pensa e sa, e soprattutto sulla cultura e non cultura che ci circonda, lo rivela apertamente per la Voce della Podravina e del Prigorje.



Il libro "Estati difficili" in questo periodo difficile e afoso attira con il suo stesso titolo, ma in qualche modo ho la sensazione che si tratti di un tipo di difficoltà completamente diverso.


Il nome Estati difficili si riferisce a due aspetti, meteorologico e psicologico. È chiaro che il cambiamento climatico è un problema globale. La terra brucia, si agita, i suoi polmoni di foresta pluviale sono quasi tagliati fuori, lo strato di ozono si assottiglia. Facciamo barbecue indipendentemente dalla piattaforma continentale, che dovrebbe avere un "clima moderato". Soffriamo insieme alle piante del giardino, agli animali domestici, ad altri organismi dell'ambiente. Sembra che non ci sia ripresa in quel dominio, tutto va tra il cattivo e il catastrofico. Cambiamenti tardivi nella consapevolezza ambientale possono fare ben poco per cambiare la situazione. Siamo diventati una vera e propria 'lebbra sul corpo della terra', come sosteneva molto tempo fa de Chardin. Anche il secondo aspetto, psicologico, è chiaro. Ogni decennio sopra i cinquant'anni aumenta il nostro peso, ci rende più fragili, più resistenti, più esposti ai colpi del mondo. Non c'è posto per gli anziani, anche quando sono, diciamo, saggio e di successo. Ecco perché fiorisce il "culto della falsa giovinezza", ogni tipo di mimetismo perché le persone hanno paura di invecchiare, sapendo cosa li aspetta.

Leggendo brani del libro, ogni tanto mi viene in mente Krleža. Il tuo è questo romanzo 'Sull'orlo della memoria'?

Il parallelo con Krlež in linea di principio (ri)sta sempre a livello di argomento e genere misto, che utilizza una scala che va dal pamphlet infuocato alle ragnatele liriche. Quindi, da Krležiana convinta, anche per il fatto che mi sono "laureata alla Krleža" e ho scritto una dozzina di articoli segmentati al riguardo, non scappo da quel parallelo. Riassumiamo così: Fritz si occupa di mentalità smascherata, decostruzione piccolo-borghese, ipocrisia, conformismo. Difende ferocemente la posizione dei ribelli. Il mio romanzo è più intimo, scava in altri strati e registra questi fenomeni come un quadro in cui "un individuo incline al disagio, all'ansia e alla malinconia" - cioè l'autore - deve muoversi per forza di cose. Siamo vittime delle nostre scelte fatte in giovane età e a volte è troppo tardi per cambiare radicalmente le cose. Per quanto riguarda lo stile, la "pettinatura" della frase, la stratificazione, vorrei essere simile a lui. Ma ci sono troppi autoproclamati "nuovi Krleža", cloni letterari rachitici, perché io possa spingermi in questi confronti. E sono troppo vicini al nostro spazio, cioè...

Cosa fa diventare un poeta un romanziere?

Non credo sia una svolta. Ho già il romanzo "Pulire il globo", che ha ricevuto il premio Matica Hrvatska, ho un libro di racconti, diversi libri di saggi. In altre parole, la mia penna è allenata alla prosa, so scrivere in prosa, non sono a livello di apprendista. Il codice lirico è primario, ma si riferisce principalmente all'esperienza del mondo, a una certa raffinatezza dei sensi, alla profondità della percezione, alla scala della sensibilità. Penso che sia utile come spezia o come linea di differenza, in modo che i passaggi lirici e narrativi possano essere percepiti nella dinamica del testo, questo è solo completato dalla spontaneità della scrittura.

C'è posto per la poesia in questo mondo?

Ci dovrebbe essere. La poesia è l'apice del discorso, le persone dovrebbero aspirare ad essa in quanto tale. Può confortare, ma anche innescare ribellione, resistenza, considerazione critica della realtà. Può trasformare una persona verso un mondo migliore e più nobile, rinfrescare il suo bagaglio di ricordi. Sotto forma di chanson, che l'ascoltatore canticchia e ripete, può "coprire" gli stati d'animo di ogni ora, scoprire dove si trova l'anima in questo momento, con cosa sta lottando, a cosa si arrende. Se non scivola nel pathos e nel kitsch, la poesia può essere un'ottima compagna nelle nostre ore solitarie e, in generale, può distinguerci e portarci fuori dagli schemi noiosi del discorso quotidiano, della retorica politica, dei limiti mediatici e così via.  

È possibile guadagnarsi da vivere con i libri in Croazia?

Dal momento che non l'ho mai provato davvero, non posso dire definitivamente sì o no. Immagino di sì, da manuali di auto-aiuto, manuali di bricolage, libri di cucina, libri di design, cose del genere. I romanzi sono difficili, soprattutto se non appartengono alla categoria dei "pesi piuma", come lo sono per lo più qui, e poi vengono trasformati in un film, una serie e funziona in qualche modo... L'hobby letterario distrugge tutta la letteratura seria, ma sul d'altra parte, le persone sono costrette a comportarsi così perché come scrittori professionisti, senza una professione di beamer, a quanto pare nessuno li prende abbastanza sul serio.

A proposito di vita, com'è la vita al Dvor?

Difficile, come in tutti i vecchi edifici complessi, che richiedono costante cura e ristrutturazione, manutenzione ambientale e investimenti in impianti esistenti. È un lavoro per persone giovani e intraprendenti, ad esempio turismo rurale, produzione ecologica, vacanze organizzate nella natura ancora incontaminata. È l'ideale per la creatività, se hai un magazzino, un affitto o una fonte di reddito permanente, quindi fai giardinaggio come hobby e trascorri le tue giornate nell'arboreto. Tuttavia, se nessuno condivide con te le tue preoccupazioni o i tuoi interessi, è quasi impossibile.

Vendi ancora Barnagor? Riesci a immaginare di vivere altrove?

No, non vendo. Barnagor è stato venduto. Ha trovato il suo proprietario prescelto. La costante riflessione fino all'autunno probabilmente non cambierà nulla. Sì, posso immaginare la vita altrove, dove ci sono i miei libri, i quadri, le persone che amo e il paesaggio che mi ispira. Tuttavia, in questa costellazione, probabilmente starò a Barnagoro in uno status che mi si addice, per starci quando vorrò come 'amico speciale' di quel luogo, con certi privilegi.

Hai parlato molto ultimamente di molta stanchezza che sembra piuttosto stratificata. Di cosa sei stanca?

Da anni di attesa che qualcosa cambi. Dalla mancanza di vitalità, vivacità, coraggio civile, iniziative utili. Dal crollo del volontarismo, dall'anemia e dalla riluttanza delle giovani generazioni. Dal dilettantismo, dalla vaghezza, dalla mancanza di grandi nomi della letteratura. Dalle sciocche assecondazioni utilitaristiche a tutto e tutti, specialmente quelli che stanno in piedi e si siedono 'in prima fila' agli eventi pubblici, e non hanno idea di cosa stia succedendo sul palco e si annoiano a morte. Da un trionfalismo della mediocrità orgogliosa di sé, saldamente in rete e così dominante da divampare come una pira, al vertice della piramide sociale. Dal fatto che mi dicono "L'atteggiamento della politica nei confronti della gente comune che si fa gli affari propri", "Tutto a suo tempo", "Tutto andrà da solo" e "I veri valori non periranno", e noi sappi che queste sono frazetine come costolette traballanti.

Sei apertamente acuta nel linguaggio e nei social network, dove le persone spesso indossano varie maschere digitali. Siamo davvero diventati tutti qualcun altro oggi?

Ebbene, ovviamente, lo sviluppo dei social network ha favorito enormemente il "disturbo istrionico". Le persone pubblicizzano le loro banalità e gli accidenti come qualcosa di mondano, nobile e importante. Citano, per lo più a torto, si nascondono dietro la saggezza di libri che per lo più non hanno letto, diffondono falsi sentimentalismi. Ritoccano foto e biografie, si laureano online, dicono quello che non pensano, fingono sentimenti, si innamorano virtualmente e cadono in trance su perifrasi e giochi di parole, disdegnando l'estetica. Apro la mostra, faccio un nobile discorso sui "resti dell'Eden" nei naif, e tutto è meraviglioso... Dieci minuti dopo, ruggiscono dalla stanza con la festa: Lascia che il tuo cuscino sia una roccia, lascia che Severina fuma...!. Fortunatamente ho abbastanza capelli, quindi ho qualcosa da tirare fuori in queste occasioni.

Nella nostra regione è quasi impossibile vivere, lavorare e creare separatamente dalla politica locale. Come vede l'atteggiamento della politica nei confronti della gente comune che si fa solo gli affari propri?

La politica è una zona ideopatogena. Qui regnano nebulose, passioni, inganni. I sentimenti sono manipolati consapevolmente, e i più bassi: fede in Dio e armonia contadina. Siamo devoti e scelti, la nostra protezione all'accesso in Paradiso  è garantita, il nostro lavoro è giusto, il nostro paese è il più ricco e inesauribile di risorse, la nostra INA è una madre che allatta (fino a quando non la vendiamo a un patrigno più sfacciato!), il nostro vino, la cantina è la più profumata, i nostri leader locali sono indistruttibili, le nostre forti nonne gestiscono aziende globali e ogni genere di cose... La gente comune, in assenza di informazioni reali, la ingoia come un porridge con panna e cracker cosparsi, e così votano. Per decenni, come è evidente dalla formazione e dalla situazione attuale.

In questi anni ci piace sempre di più batterci il petto che apparteniamo al mondo culturale, civilizzato, europeo, occidentale. Siamo delusi?

Certo che l'abbiamo fatto. E soprattutto nel presupposto installato che questo Occidente sia necessariamente colto e civilizzato, che non sia stato costruito su rapine coloniali, omicidi e torture e che "qualcuno di là" non verrà un giorno da te a riscuotere interessi. Quindi, in splendidi edifici, parchi, musei con tesori saccheggiati, dalla Grecia all'Africa, vediamo l'immagine di una civiltà perfetta? Spengler non ha scritto La caduta del West molto tempo fa? E cosa ha scritto Kraus, cosa ha scritto Zweig, sessanta o più anni fa? Quali sono le vere prospettive dell'Occidente, che ancora una volta vuole schiavi a buon mercato, la terra, l'acqua, le risorse di altre persone e la forza e la diligenza di alcuni della civiltà rurale, a cui ancora "piace lavorare" e hanno una sorta di etica del lavoro? Il mondo sta cambiando, sta cambiando, vorticando. Il merlo è l'unico europeo autentico, non si trova da nessun'altra parte, se non sul suolo europeo. Per favore, pensaci seriamente.

Assistiamo inoltre a una crescita e sviluppo locale sempre più diffuso, a investimenti, a prelievi di fondi da fondi in nome del progresso. Quanto c'è di kitsch qui, e quanto di cultura e arte?

Bene, bene, quando ero in America, stavano scadendo i contratti centenari con gli indiani, per l'acquisto di terre indiane, la più grande frode della storia. Alcune tribù hanno vinto quella caccia, altre no. Comprarono diversi televisori ciascuno, auto molto costose e aprirono un casinò, un bordello e simili nelle riserve. Non so cosa sia successo dopo, me ne sono andata velocemente... credo fosse necessario, è andata via. Proprio come andrà tutto ciò che viene speso per il trucco e gli "esperimenti urbani" alla moda, senza fare affidamento su tradizione, cultura, persone dotate e persone con una visione. Professione, penso che quella categoria sia decisamente fallita nel nostro paese. I topi frusciano in soffitta e tu scrivi decreti in cantina... Mi annoia. I nostri 'Katice za sve' si sono fatti valere, stanno spendendo i soldi degli altri, e io di certo non aspetterò le briciole da quel tavolo e non devo perché sono ricca e famosa, con loro grande dispiacere!

Parafraserò Umberto Eco e il suo saggio Come prepararsi alla morte con serenità. Come prepararsi ad anni sempre più impegnativi ed estati sempre più difficili?

Non so niente, sto adattando il mio cappotto Dorian Grey alle mie misure personali. Scrivo, leggo, disegno, viaggio, giro in parapendio sulla Podravina e controllo cosa stanno facendo i nostri topi... In generale, chi sopravvive a questi tempi difficili lo racconterà ai nipoti. Spero ancora nella lingua croata, che è davvero una delle più belle del mondo!


Tradotto s.e.&o. da Naive Art info

Tratto da