APERTURA DELLA MOSTRA: "La tradizione delle feste di matrimonio nella Podravina naive" a Prelog

10.9.2024.

Nel Museo della Croata insulanus nella città di Prelog si terrà l'inaugurazione della mostra "é così che suoniamo e balliamo - nelle cerimonie nunziali della Podravina naive".

La mostra invita a ricordare le tradizioni legate ai matrimoni, i riti e le usanze prima e dopo la cerimonia nuziale.

Tra le consuetudini del ciclo di vita occupano un posto significativo le procedure e gli atti che accompagnano l'atto matrimoniale. Si rivolgono principalmente a una giovane coppia che sta cercando di garantire la loro unione e di allontanare da loro tutte le cattive intenzioni e influenze. Gli sposi sono al centro delle danze e sono figure di spicco in quasi tutte le procedure. Tuttavia, molte cose importanti e interessanti accadono al di fuori del loro campo visivo e coinvolgono un gruppo eterogeneo di partecipanti.

Come sono state le intenzioni, gli impegni, chi e come ha organizzato le pratiche del matrimonio, come è stato celebrato e intrattenuto? Tutto inizia con gli "snob" e la richiesta della ragazza, segue la preparazione del cibo, la decorazione dello spazio, il trasporto degli abiti della ragazza, e il culmine dell'evento è la celebrazione del matrimonio, che si svolge in più fasi: ritiro della sposa, saluto ai genitori e alla famiglia, il corteo nuziale in chiesa e il matrimonio, le usanze dell'ingresso della sposa nella nuova casa e famiglia, il pranzo nuziale e i brindisi, la rimozione della corona e la partenza degli sposi nelle loro stanze.

Tutte le usanze e le procedure menzionate sono accompagnate da canti, concerti e diversi tipi di danza: kola, čardash, polka e valzer. Di norma, il sottofondo musicale è fornito da musicisti locali che suonano cimbali, violini e tamburelli e un tempo anche cornamuse. Quasi tutto quanto sopra è stato registrato dagli autori selezionati per questa mostra. Che si tratti di una presentazione generale del canto e della danza nelle situazioni quotidiane, che si tratti di cerimonie nuziali o di riflessioni su messaggi simbolici e persino magici e sul significato delle usanze legate alla danza e alla musica - nel passato, ma anche oggi. Alcune composizioni superano la figurazione a favore dell'idea, dell'innovazione e della critica sociale.

La mostra è il prodotto di una selezione da parte di una giuria di opere di artisti oggi attivi (naif) della Podravina e del Međimurje. Le opere sono state selezionate dai curatori del Museo della Città di Koprivnica (Helena Kušenić, Maša, Zamljačanec), del Museo della Città di Prelog (Iva Kožnjak) e dalle esperte collaboratrici Mihaela Cik e Marija Generalić. Vesna Peršić Kovač ha selezionato e preparato l'aspetto etnografico della mostra. La selezione di solo alcuni oggetti rappresentativi dal patrimonio del Museo della Città di Koprivnica e del KUD Fran Galović, Peteranec porta un tocco di autentici tempi passati, facendo rivivere la tradizione nel momento contemporaneo.

Partecipanti alla mostra: Đurđica BALOG, Nadica BELEC, Snježana BOŽIĆ, Ivan GENERALIĆ, Josip GENERALIĆ, Alen GJEREK, Tomislav GRABAR, Josip GREGURIĆ, Katarina HENC, Stjepan IVANEC, Zlatko KOLAREK, Željko KOLAREK, Željko KOROŠEC, Ivan LACKOVIĆ ROATA, Mirko MARKEŠIĆ , Martin MEHKEK, Bara MUSTAFA, Josip PERADIN, Mara PUŠKARIĆ-PETRAS, Franjo RUŽMAN, Zvonko SIGETIĆ, Pero TOPLJAK, Ljerka TROPŠEK, Josip VEČENAJ.

- L'interessante gioco di parole nel titolo della mostra rivela proprio il gioco come collegamento tra canto e danza, perché l'essenza di entrambe le attività è proprio il gioco, cioè la volontà e il desiderio di rilassarsi, divertirsi e connettersi con l'un l'altro - ciò che la danza ci insegna e ci incoraggia davvero. Connessione, fiducia e unione portano sollievo e gioia. Quindi giocate e ballate quanto più e spesso possibile - hanno concluso nel Museo della città di Koprivnica.

L'inaugurazione della mostra è prevista per venerdì 13 settembre presso il Museo della Croata insulanus nella località di Prelog, a partire dalle 19:00, e rimarrà aperta fino al 4 ottobre 2024. Seguirà l'inaugurazione alla Galleria d'Arte Naive di Hlebine (11 ottobre) e all'inizio del 2025 la mostra sarà presentata al Museo cittadino di Križevči.

La mostra è stata realizzata con il sostegno della Contea di Koprivnica-Križevči e della Città di Koprivnica.


Tradotto s.e.&o. da Naive Art info

Tratto da

IL MIRACOLO DELL' ARTE NAIVE OVVERO COME SOPRAVVIVERE UN SECOLO

 12 SETTEMBRE 2024

In occasione della mostra annuale di dipinti e sculture dell'Associazione dei pittori e scultori naif di Hlebine, sorge una domanda interessante: come esattamente quest'arte, che non aveva né una scuola d'origine, né promotori, né potenti mecenati, è sopravvissuta per un periodo così lungo? Intero secolo? Se prendiamo il punto di partenza formale (come confermano le note enciclopediche) da qualche parte negli anni '20 -'30 del secolo scorso, ciò significa che la continuità esiste ed è dimostrata

dall'enorme numero di mostre, cataloghi, colonie, workshop e performance indipendenti di importanti autori di tutto il mondo. Beh, per quanto pretenzioso possa sembrare il nome IL MIRACOLO DELL'ARTE NAIVE CROATA (Vince), pensiamo che sia un bel successo. Artisti autodidatti, prima sotto la guida del prof. Krsto Hegedušić, e poi secondo il loro istinto e

discrezione (con una certa visione dei materiali artistici monografici e museali) hanno continuato ciascuno per la propria strada, tracciando una sezione sotto il comune denominatore di naif. (Terminologicamente furono fatti tentativi anche con "artisti originali", "autocresciuti" e simili, ma il naif rimase come simbolo di una comprensione semplice, pura e sincera dell'arte e del mondo in generale).

Di tutti i centri che si occupano dell'arte naif (Museo croato dell'arte naif, Galleria Mirko Virius), la più attiva è rimasta la GALLERIA di HLEBINE sotto la direzione del Museo civico di Koprivnica, che con diversi adattamenti significativi è diventata il luogo più adatto per esponendo dipinti su vetro e su tela, oltre a disegni e sculture di origine naïf. Ecco una citazione del sindaco Božica Trnski:

"Oggi la pittura naif è un patrimonio culturale immateriale protetto della Repubblica di Croazia, di cui fa parte anche la pittura con colori ad olio su vetro. La Galleria d'arte naïf è l'oasi culturale centrale del comune di Hlebine e dell'intera Podravina, nonché la principale attrazione turistica di questa regione. Accanto si trova il Parco delle sculture con opere degli artisti del circolo artistico di Hlebine, mentre la dependance Ivan Generalić è

un omaggio a questo gigante della pittura naif. Nella galleria si tengono spesso mostre di molti artisti, recital e spettacoli folcloristici, che attirano visitatori e turisti. Durante l'anno queste destinazioni sono visitate da centinaia di turisti provenienti dalla Croazia e dal mondo. Dipinti e sculture dei nostri artisti si possono trovare in ogni parte dell'abitato, soprattutto negli spazi pubblici e nei loro atelier e nella Chiesa Parrocchiale di S. Caterina".

Dal punto di vista fieristico di quest'anno possiamo dire con piacere che in tutti gli espositori si riscontrano entusiasmo ed energia, pur mantenendo un livello qualitativo adeguato, per il quale la “scuola” è conosciuta. Motivo, non ha lasciato la cornice dell'idillio: le stagioni, il villaggio e la vigna, i boschi, le viti, le colline, gli alberi snelli e belli continuano ad accendere la scintilla dell'ispirazione. La pace è magnifica e il

movimento è fonte di ispirazione: dopo il duro lavoro nei campi, i grandi lavoratori trovano sollievo nel ballare, nel cantare, nel suonare strumenti. Questo è anche il tema della mostra, che si svolge parallelamente a quella di Hlebine, nella galleria di Prelog, corrispondendo molto bene alla rinnovata tendenza all'uscita al pubblico, su iniziativa dei pittori locali. È davvero positivo che a volte ci venga ricordato il potenziale a nostra

disposizione, e soprattutto lo spirito indistruttibile del nord croato, in cui è immanente la creatività, così come l'agilità e l'intraprendenza della vita. Elenchiamo i nomi dei pittori e scultori esposti, ringraziando individualmente ciascuno di loro per i suoi sforzi, invenzioni e iniziative: Nadica Belec, Tomislav Grabar, Josip Gregurić, Đuro Jaković, Iva Hodalić, Marija Kemić, Antonio Kolarek, Marko Kolarek, Zlatko Kolarek, Marinko Krtanjek, Branko Matina, Stjepan Pongrac, Zlatko Štrfiček, Dražen Tetec, Ljerka Tropšek. Zvonimir Dangubić, Dražen Kuharović e Miljenko Petrić.

Congratulazioni agli organizzatori.

Testo: Božica Jelušić

Foto: Branko Novosel

Tradotto s.e.&o. da Naive Art info

Tratto da

Inaugurazione della mostra annuale di dipinti e sculture dell'Associazione dei pittori e scultori naif di Hlebine nella Galleria d'arte naif di Hlebine, 11 settembre 2024.

11 sttembre 2024

Hlebine – la culla dell'arte naif

La tranquilla cittadina di Hlebine si trova nel cuore della Podravina, vicino al fiume Drava ed è circondata da una fertile pianura. In un paesaggio così idilliaco hanno vissuto e lavorato per secoli contadini e pastori laboriosi, devoti alla religione e alla Chiesa e impegnati in un costante progresso. Tuttavia, quasi cento anni fa, a Hlebine fu concepita l'arte naif e iniziò ad operare la Scuola di pittura di Hlebine. Krsto Hegedušić radunò a Hlebine contadini talentuosi e li inserì nel gruppo Zemlja, mentre Ivan Generalić, Franjo Mraz e Mirko Virius furono tra i primi ad esporre le loro opere. Successivamente Ivan Generalić divenne la figura centrale della scuola di pittura di Hlebine e presto divenne un modello e un insegnante per la maggior parte dei cosiddetti pittori della seconda generazione alla quale appartengono: Mijo Kovačić, Ivan Vecenaj, Ivan Lacković Croata, Dragan Gaži, Franjo Filipović, Martin Mehkek e Josip Generalić. La pittura naif si è diffusa molto rapidamente oltre i confini di Hlebine, e oggi qui creano artisti della terza e quarta generazione.

Oggi la pittura naif è un patrimonio culturale immateriale protetto della Repubblica di Croazia, di cui fa parte anche la pittura con colori ad olio su vetro. La Galleria d'arte naif è l'oasi culturale centrale del comune di Hlebine, ma anche dell'intera Podravina, ed è anche la principale attrazione turistica di questa regione. Accanto si trova il Parco delle sculture con opere degli artisti del circolo artistico di Hlebine, mentre la dependance Ivan Generalić è un omaggio a questo gigante della pittura naif. Nella galleria si tengono spesso mostre di molti artisti, recital e spettacoli folcloristici, che attirano visitatori e turisti. Durante l'anno queste destinazioni sono visitate da centinaia di turisti provenienti sia dalla Croazia che dal mondo. Dipinti e sculture dei nostri artisti si possono trovare in ogni parte del paese, soprattutto nelle aree pubbliche e nei loro atelier, e un'attrazione speciale è la chiesa parrocchiale di S. Katarine è dotata di dipinti e sculture realizzati in modo naif, che rendono questo spazio sacro originale e unico. Finché esisterà l'amore per l'arte, Hlebine sarà famosa per aver dato a questo comune, nonostante la sua piccola popolazione, grande importanza nella nostra patria Croazia e riconoscimento in tutto il mondo.

Siamo lieti di organizzare una mostra alla quale partecipano i membri dell'Associazione dei pittori e scultori naif di Hlebine, proprio nel momento in cui pensiamo al centenario dell'inizio dell'arte naif a Hlebine. Questo grande ed importante anniversario avverrà solo tra pochi anni, ma ci stiamo già preparando per la sua celebrazione. È nostro dovere innanzitutto custodire la memoria dei grandi pittori che consideriamo i fondatori dell'arte naif di Hlebine, e possiamo farlo meglio in collaborazione con i loro successori con pennello e scalpello, che sono riuniti nell'associazione di Hlebine pittori e scultori naif.

Il sindaco comunale Božica Trnski

Il direttore dell'Ente Centrale per il Turismo della Podravina, Nikola Cik

Tradotto s.e.&o. da Naive Art info

Immagini della manifestazione

foto di Branko Novosel

Video della manifestazione

di Branko Novosel

Tratto da

12 settembre 2024

Mostra annuale dei pittori di Hlebine, che coincide con il centenario dell'arte naif nel nido di Hlebine. Il pennello è ancora vivo, carico di energia ed entusiasmo, ravviva il mondo circostante e invia messaggi di gioia allo spazio più ampio. Le persone vengono nella loro oasi per vedere i colori maturare, le stagioni cambiare e i volti arrossire nel vento e qualche mano, secondo Rilke, "dà direzione e armonia a questo autunno". E già domani danzeremo, suoneremo, gireremo, apriremo cerchi come Shiva, ci arrenderemo alla magia della gioia, cercheremo il movimento eterno nella spirale della musica e ci divertiremo, nell'unico mondo che ci viene offerto tra cui scegliere e accettare.

Grazie ai pittori e agli organizzatori è stato bello ritrovarvi nel punto dov'é iniziato tanto tempo fa.

Arriva l'autunno, arriva l'inverno e negli spazi dell'arte naif di Hlebine il tempo si è fermato, l'idillio è conservato, tutte le farfalle, i fiori, le erbe e gli uccelli abbondano. Devi solo scegliere e raggiungere la tua destinazione attraverso i tuoi sogni. Se l'anima ha bisogno di cibo, questa tavola è sempre imbandita e troppo ricca. Iniziamo! Potete raggiungere tranquillamente questo angolo incantato della Podravina, nel nord del paese, percorrendo il sentiero sotto le nuvole bianche, in motoslitta, in bicicletta o in treno!

Tradotto s.e.&o. da Naive Art info

Tratto da

 

Sanja Vrgoč - È come se avessi segnato il mio destino

4 settembre 2024

Nel primo vicolo di via Gažieva, ora via Radićeva, viveva una bambina che nel '72 non riusciva a camminare. Zia Mara stava camminando per strada rientrando dal lavoro (dalla Galleria) e fece tintinnare le chiavi. La bambina paffuta lasciò andare le mani di sua madre e afferrò le chiavi di zia Mara.

È come se avessi segnato il mio destino. 

Sì, nel '94 ho preso in mano quelle stesse chiavi e le conservo da 30 anni. È con orgoglio e piacere che custodisco il tesoro che si trova dietro quella porta.

La prima mostra l'ho allestita a settembre nel lontano 1994.

Tradotto s.e.&o. da Naive Art info

Tratto da