Krleža e Koprivnica

Miroslav Krleža

07.09.2023

Da questo romanzo d'appendice, che pubblichiamo in occasione del citato anniversario della nascita e anche del centenario della collaborazione tra Krleža e Vošicki nella pubblicazione della rivista Književna Republika 1923-1925. Quest'anno, in questo seguito finale diremo qualcosa in più su quel rapporto d'affari e su quel Mensile per tutti i problemi culturali.

Tipografo - editore

La suddetta collaborazione iniziò l'8 agosto 1923, quando Vošicki e Krleža firmarono un contratto per la pubblicazione di una rivista letteraria. Come data di pubblicazione viene indicato ogni primo giorno del mese e come editore viene definito Krleža e come redattore Vošicki, e vengono fissate in anticipo le modalità di pagamento del canone trimestrale e il prezzo di vendita sarà di 8 dinari. Il redattore metterà a disposizione i locali della redazione per tutto il periodo a Zagabria, e questo è l'indirizzo dell'appartamento di Krleža in via Kukovićeva. Subito dopo la firma del contratto Krleža ha inviato la prima lettera commerciale da Zagabria a Vošić a Koprivnica. Dal contenuto della lettera risultano immediati preparativi per la raccolta del testo e preparativi grafici e tipografici per la stampa della rivista, la cui uscita del primo numero è prevista per il 1° ottobre dello stesso anno. Quel primo numero fu anche l'ultimo ad essere stampato nei tempi previsti, mentre tutti gli altri arrivarono in ritardo, il che in futuro mise a dura prova il rapporto tra tipografo ed editore.

Vinko Vošicki

Lettere per l'eternità

È noto che il titolo tipografico della rivista letteraria Republika, che ancora oggi viene pubblicata dalla Società degli scrittori croati di Zagabria, è stato conservato dalla tipografia della rivista letteraria Republika. Quel primo numero uscì puntualmente con un totale di 40 pagine e nel quale furono pubblicati solo i titoli dello stesso Krleža e del suo amico dei tempi delle scuole elementari di Augusto Cesarco. Le continue preoccupazioni di Krleža per le scadenze hanno causato il nervosismo di Vošicki sul lavoro, che alla fine lo ha portato a tardare negli affari. Krleža veniva a Koprivnica e alla tipografia Vošicki per curare gli affari della rivista, ed è nota la sua frase che pronunciò al tipografo Valko Loborac: Maestro, rispetto la tua maestria, ma comunque, le lettere durano per sempre se stampate su carta, fai come dico! !

Nel dicembre 1925 furono pubblicati complessivamente 24 numeri e da allora la rivista è stata pubblicata nella tipografia Gaj di Zagabria e terminò il 15 luglio 1927. Nel dicembre 1925 fu pubblicato previo accordo l'ultimo numero della Republika stampata da Vošicki, nel quale Krleža pubblicò anche la raccolta di Galović "Z mojih bregov", che iniziò il suo ingresso nel canone e nelle antologie della storia letteraria croata, grazie alla rinascita del dialetto kajkavo, dopo il movimento illirico di Gajev nel XIX secolo.

AR NIGDAR NON ERA NULLA,

NON CI SARA' MAI PIU' NULLA.

COSÌ COM'È, È COME SEMPRE FU,

KAK BU TAK BU, E BU VRE KAKAK KAK BU!

– BALLATE DI PETRICA KEREMPUHA, 1936.

L'ultima lettera

Krleža inviò il 31 agosto 1957 l'ultima delle quaranta lettere a Vošicki dopo la seconda guerra mondiale, per ringraziarlo della collaborazione e augurargli una sana guarigione dopo l'operazione. Krleža scrive: Caro signor Vošicki, la signora H, mi ha informato che lei si sta riprendendo dopo un'operazione riuscita. Ti mando 20.000 in allegato affinché tu li possa avere a portata di mano e ti saluto cordialmente con i migliori auguri. A Zagabria, il 31 agosto 957, M. Krleža.

La collezione cult di Fran Galović è stata originariamente stampata a Koprivnica

Vošicki morì meno di due mesi dopo aver ricevuto la lettera e fu sepolto nel cimitero cittadino di Koprivnica, Pri Sv. Duhu, lungo il viale principale nel campo numero 4.

E infine va detto che la collaborazione tra Krleža e Vošicki appartiene sicuramente a una delle collaborazioni più significative per la nostra città, che hanno avuto e hanno tuttora peso e significato culturale e riflettono il nome e l'identità di Koprivnica sul piano culturale e letterario nell'immagine artistica della Croazia odierna.

In conclusione affermiamo che Krleža, nella sua grande, gigantesca opera letteraria, ha detto tutto di noi, dei croati, dei secoli vissuti e sopravvissuti su questi meridiani, del popolo croato e della nazione croata, e ci ha dato tutte le soluzioni e tutta l'autocoscienza per il presente e per il futuro e nelle condizioni dell'indipendenza odierna nel mondo globale all'inizio del 21° secolo. Tutto questo si ritrova nelle migliaia di parole di questo canonico scrittore croato. Se vogliamo saperlo, Krleža dovrebbe essere letto davvero, altrimenti Krleža ci offre una soluzione per questo presente e futuro nello spirito dei versi sonori delle Ballate di Petrica Kerempuh che hanno accompagnato questo piccolo romanzo d'appendice estivo.

Drazen Ernečić

Tradotto s.e.&o. da Naive Art info

Tratto da