Opera illustrativa di Pero Topljak Petrina

 

 di  MIHAELA  CIK

Data di pubblicazione: 05.11.2018.

 1. Introduzione

L'artista Đurđevac Pero Topljak Petrina è nato l'8 gennaio 1948 e tranne 70. Il compleanno di quest'anno è anche segnato da mezzo secolo dalla sua prima mostra personale, che ha organizzato nella sua città natale di Đurđevac alla fine del 1968. L'inizio della sua carriera artistica risale a due anni prima: nel 2016, Topljak ha celebrato il cinquantesimo anniversario delle sue due mostre con due mostre a Đurđevac, prima nella sala pastorale parrocchiale che funge anche da spazio espositivo, e poi nel Museo della città di Đurđevac. Topljak ha celebrato il cinquantesimo anniversario del suo lavoro.(1) Da oltre mezzo secolo, i dipinti e i disegni di Topljak che ha esposto nel paese e all'estero sono stati elogiati da numerosi esperti, ponendolo in un posto di rilievo nell'arte naïf, ha pubblicato o nella letteratura professionale, un numero significativo delle sue opere, per lo più disegni, può essere trovato nelle realizzazioni letterarie degli autori del circolo podravino come illustrazioni. L'illustrazione è quindi una delle sezioni secondarie ma importanti del percorso artistico di Topljak, che dagli anni '90 corre parallelamente ad altre sue preoccupazioni artistiche e di vita. 

Grazie alla buona documentazione dello sviluppo artistico di Topljak, sappiamo che ha accettato le matite nella scuola primaria, dove il suo talento è stato riconosciuto dagli insegnanti, mentre lui stesso ha cercato modelli di ruolo negli artisti locali.(2)

 

sl1

Anche gli incontri con Krsto Hegedušić e Ivan Lackovic sono stati importanti per Topljak. Va sottolineato che gli studiosi del suo lavoro concordano sul fatto che Topljak sia riuscito a trovare una propria espressione originale.(3) Sebbene la sua abilità nella pittura non sia negata, il disegno è una professione e lo stesso Topljak si distingue come la prima vocazione permanente in cui ha realizzato alcune delle sue migliori opere, contribuendo anche a un migliore status del disegno come forma d'arte sulla scena artistica.(4) In questo senso, è importante notare che le tracce dello stile di disegno lineare di Topljak(5), come lo chiamava Vladimir Crnković, sono visibili anche nella sua pittura, per cui Zdravko Šabarić scrive che "la segretezza dei disegni nella pittura" (6)

La specialità di Topljak. Ciò che accomuna i dipinti e i disegni di Topljak sono i temi ei motivi profondamente radicati nel paesaggio e nei costumi della Podravina, proprio come nel caso delle opere letterarie per le quali lavora come illustrazioni.

 

sl. 1. Illustrazione per la poesia XI. la stazione di Gesù è inchiodato sulla croce

(MIHOLEK, Vladimir: Z Jezušom f trejti jezero let. Đurđevac:Naklada Đuroka Picoka e Matica hrvatska Đurđevac, 1998, 30).

2. Topljak come illustratore

Nonostante la posizione migliore dell'illustrazione nel 20° secolo, le opinioni secondo cui è solo un contenuto di accompagnamento ai libri e alle attività artistiche accessorie sono cambiate lentamente.(7) L'illustrazione è per lo più associata alla letteratura per bambini e oggi è comune nella narrativa per adulti con l'eccezione che spesso ordinano opere di artisti.(8)

Più illustrazioni appaiono all'interno dei libri, più importanti possono essere, quindi dovrebbero essere viste come parti integranti dei libri.

Topljak è un illustratore di opere letterarie i cui autori provengono dalla Podravina, per lo più da Đurđevac, il che è evidente a livello dei loro testi in cui la patria è uno dei temi principali. Oltre alle raccolte di poesie di Marica Hasan e Vladimir Miholek e alla prosa di Marijan Zubanović e Marija Marinović-Redjep, sono stati scelti come esempi due generi letterari "ibridi": la mappa poetico-grafica di Gorički kipec Selesha. Sulla base dell'analisi di base delle illustrazioni in questi lavori, sarà possibile trarre conclusioni sul lavoro illustrativo di Topljak e quindi aprire la possibilità per ulteriori ricerche. 

Marica Hasan: Lavoro per te nel mio cuore (1994).

La raccolta di poesie di Marica Hasan di Đurđevac, oltre a quest'opera, è caratterizzata dalla semplicità espressiva, mentre i temi sono principalmente l'amore, la patria e la famiglia e toccano la vita di tutti i giorni, ma anche i tempi passati. I motivi che Topljak disegna sulla copertina della collezione e con i titoli di ciascuna delle sue quattro parti sono molto semplificati e differiscono dalle riconoscibili composizioni indentate di Topljak. Ciò è in linea con la sua osservazione che tali dettagli isolati sono talvolta disegnati proprio come illustrazioni per un libro, distinguendoli chiaramente dai disegni la cui composizione richiede una riflessione più lunga.(9) In questi disegni, quindi, si ferma al riferimento diretto ai titoli delle singole parti della collezione senza interpretazioni artistiche più complesse. Diverso è il caso di due delle quattro illustrazioni delle poesie della raccolta, perché in esse, sebbene anche motivalmente corrispondenti ai titoli delle poesie, riconosciamo le caratteristiche essenziali del disegno di Topljak. Ci sono sicuramente scene di massa con un movimento pronunciato(10), che in questi due casi, insieme alla canzone Ajde dečki zaplešitei Na snegu, sono associate alla gioia di ballare, cioè costruire pupazzi di neve.

 

Vladimir Miholek: Z Jezušom f trejti jezero let (1998)

Forse la maggior parte di tutti gli esempi di illustrazioni e testi qui discussi entrano in un dialogo paritario nella raccolta di poesie Z Jezušom f trejti jezero del poeta Đurđevac Vladimir Miholek, per il quale Topljak disegnò un totale di quindici disegni. Le poesie sono state scritte nella lingua kajkaviana di Đurđevac, e la sofferenza del popolo croato attraverso i secoli si riflette nella Via Crucis e nella Passione di Cristo.“(11) Con i suoi disegni, Topljak, come Miholek nella poesia, si allontana dalle rappresentazioni consolidate della Via Crucis, altrimenti tema artistico frequente, e in quella distanza raggiunge soluzioni interessanti. Si può concludere che Topljak ha compreso l'idea di Miholek, quindi in alcune stazioni le scene della Via Crucis di Cristo sono sostituite dai motivi di una processione in cui il popolo - una folla anonima - porta le proprie croci. Un ulteriore allusione alla sofferenza del popolo croato, di cui scrive Miholek, Topljak realizza attraverso il dettaglio efficace della scacchiera fatta del Sangue di Cristo, che si trova nel disegno accanto alla VI. stazione sul fazzoletto della Veronica mentre nel disegno accanto a XI. stazione è formata da gocce di sangue che gocciolano dalla mano di Cristo inchiodata alla croce (Fig. 1).

Marijan Zubanović: Una lettera sgarbata al mio amico (1998); 2 (1999); 4 (2006)

I disegni di Topljak si trovano in tre dei quattro libri di Marijan Zubanović, che portano il titolo comune Una lettera sgarbata al mio amico. A differenza di altri autori, Zubanović non è di Đurđevac ma di Virovec, che si è trasferito in Francia in gioventù e ha deciso di scrivere i suoi ricordi della Podravina. Nel primo libro ci sono una ventina di disegni di Topljak, nel secondo quasi il doppio, e nel quarto disegni integrati dal secondo libro, quindi a causa del loro numero, questi disegni ci danno la migliore visione del lavoro di Pero Topljak come illustratore.(12) In questi esempi, segue principalmente il principio di scegliere il motivo dominante da una storia particolare, ma anche quando non c'è un collegamento diretto con la storia, il disegno si inserisce nell'intero libro. Questo perché storie e disegni hanno la stessa ispirazione per la patria e il passato, e la stessa affermazione può essere applicata all'intero lavoro dell'illustratore Topljak. Grazie a ciò, i disegni spostati dal contesto originario dei racconti pubblicati nel secondo libro di Il maleducato possono funzionare, anche se non nella stessa misura, nel quarto libro. 

sl2

 

 

I temi dei racconti di Zubanović corrispondono in parte al repertorio abituale di Topljak, quindi possiamo imbatterci in rappresentazioni di precedenti affari quotidiani ed eventi del villaggio, artigianato, atmosfera o costumi di Goričko o usanze legate alle vacanze, il che apre la possibilità di parlare del loro valore etnografico. Oltre al contesto rurale, Topljak è anche associato a diversi esempi di paesaggi, ritratti e disegni di animali, e solo eccezionalmente se ne allontana mostrando una visita a un medico o una lezione scolastica. I personaggi di Topljak sono solitamente stilizzati, senza particolari caratteristiche di ritratto, ma di solito li riconosciamo, come è il caso qui, dai loro vestiti, dall'ambiente circostante o da altri dettagli come Podravini.(13)

In accordo con il titolo del libro, Zubanović scrive spesso in modo rude di debolezze umane, ubriachezza, lussuria, quindi anche Topljak ha accettato questi argomenti nei suoi disegni, sottolineando una serie di disegni erotici. In tali disegni sono particolarmente pronunciati il grottesco e la caricatura, cosa che i critici hanno notato in precedenza nei suoi disegni.(14) Uno dei temi di Zubanović era l'arte, quindi il secondo libro del racconto Utile Naive, per il quale Topljak disegnò un pittore nella natura davanti a un cavalletto (Fig. 2), annota riflessioni sull'arte naif. Lo stesso Topljak è diventato il personaggio del titolo nella storia di Petrin in cui Zubanović ha descritto i suoi incontri con lui e le trattative per i disegni pubblicati nella stessa raccolta, il che attira ulteriormente l'attenzione del lettore su di essi e ne sottolinea l'importanza. 

sl. 2. Illustrazione per la storia Korisna naiva

(ZUBANOVIĆ, Marijan: Una lettera maleducata al mio amico 2.Virje: Scuola elementare prof. Franjo Viktor Šignjar, 1999, 23)

Marija Marinović-Redjep: Via Lilla (2002)

Oltre a sette disegni all'interno della collezione L'opera di Topljak, ma questa volta un dipinto, è anche sulla copertina della collezione di storie Ulica jorgovana di Marije Marinović-Redjep. L'immagine corrisponde al titolo della collezione con il motivo della strada in cui sono piantati i lillà accanto alle case. Marija Marinović-Ređeprodni ha sostituito Đurđevac con Čepine, motivo per cui è stata pubblicata una raccolta bilingue: in standard e kajkavian. I disegni di Topljakov si trovano nella seconda parte del libro scritto in kajkaviano, rafforzando così la carica originaria di quella parte, a cui è stato dato il titolo di Via Lilla. Attraverso le storie, l'autore ricorda la sua infanzia a Đurđevac, quindi non sorprende che vi siano state trovate scene dell'arrivo di San Nicola e del gioco sulla neve e una rappresentazione della fortezza della Città Vecchia. I disegni di Topljak sono tematicamente per lo più legati a storie, e la maggiore deviazione dei disegni dal tema della storia si è verificata nell'aspetto della scena della vendemmia con il racconto Autunno della prima elementare in cui Topljak ha richiamato l'attenzione sul lavoro autunnale degli adulti durante il primo mese scolastico. Il motivo della discrepanza tra il disegno e la storia è da ricercare nel fatto che è stata creata prima, nel 1992, come affermato nel libro Pero Topljak Petrina: disegni in cui, insieme a molti altri disegni che fungevano da illustrazioni, ha riprodotto. Questa è un'eccezione in Topljak, considerando che in altri libri gli anni della loro pubblicazione e la creazione dei disegni coincidono. 

sl. 3. Illustrazione per Student Memba (Student Memba, ed. Zdravko Seleš, Đurđevac: Matica hrvatska ogranak Đurđevac, 2010)

Željko Kožarić: Gorički kipec (2002)

Nella mappa poetico-grafica di Gorički kipec, poesie e immagini, come vengono chiamate in copertina, sono ugualmente importanti, quindi entrambi sono ugualmente elencati. I temi di Goričko sono spesso comuni a Topljak e le sue opere si trovano anche nel libro Martinje, una festa del vino in cui scrive delle usanze di Martinje dal punto di vista etnologico.(15) I disegni di Topljak per Gorički kipec si basano sui motivi di poesie (klet, klopotec, gorička torba, pajdaši, međaši) che risultano in accordo, come ha sottolineato Edita Janković Hapavel.(16) Una poesia particolarmente interessante è "Potlam nariši klet / staro, slamnato / i japoka kak kolje zdelava. "Topljak ha posto questi motivi davanti al pittore nella sua risposta disegnando alla poesia di Kožarić. 

Membri Studenteschi  (2009)

I membri studenteschi sono stati creati nel 2009 come lavoro congiunto di diverse generazioni di studenti della scuola superiore Dr. Ivan Kranjčev a Đurđevac sotto la guida del professor Zdravko Seles. Sono stati pubblicati in più luoghi e, corredati dei disegni di Topljak, sono stati pubblicati nel 2010  sul decimo calendario-poster di poesie pubblicato dalla filiale Matica hrvatska di Đurđevac e come supplemento al giornale del liceo Jurek.(17) Come suggerisce il nome , dalle loro borse, in conversazione e socializzazione (Fig. 3). Il co-ruolo principale di Membama è stato Conversazioni di Kalnovec di Ivan Golub, pubblicato per la prima volta nella rivista Forum1978, e un anno dopo, come libro indipendente, fu dotato di disegni di Ivan Lackovic Croata.(18) Pertanto, la scelta di Topljak come studente croato per la produzione di illustrazioni ha ulteriormente enfatizzato il legame tra Razgovor e Membi.

3. Conclusione

Dopo che Topljak, in collaborazione con Vladimir Crnković, pubblicò la sua prima mapucrteža nel 1972, i critici che si dedicarono alla valutazione della sua opera di cartoni animati misero un suga sulla scala dei valori proprio dietro a Lacković. Già in questi disegni erano visibili elementi indeterminati come purezza della linea, ritmicità e narrativa 19, che Topljak conserva ancora oggi, e sono presenti anche nelle sue illustrazioni. Di solito, nelle illustrazioni, rimane in mostra un motivo o una scena, evitando composizioni rientrate composte da più insiemi con cui è altrimenti riconoscibile. Le ragioni di ciò sono il formato limitato e la necessità di leggibilità dei disegni, ma conserva comunque un'elevata qualità e un'espressione riconoscibile, molti dei quali sono riprodotti nel libro Pero Topljak Petrina: disegni che rappresentano uno spaccato della creazione di disegni dell'autore. La qualità dei disegni non deve sorprendere, considerando che Topljak, come illustratore, compare in un momento in cui è già un artista affermato con una poetica innata, quindi non poteva che contribuire al valore dei libri. Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che i disegni di Topljak come illustrazioni possono incoraggiare i lettori a conoscere meglio il suo lavoro, quindi tali collaborazioni sono utili sia per gli scrittori che per gli artisti e, infine, è particolarmente importante per i lettori. 

Letteratura

· CRNKOVIĆ, Vladimir: Čistoća linija (1972) // JELUŠIĆ, Božica: Pero Topljak Petrina: život i djelo. Zagabria:

Public Open University Zagabria, 1999, 37.

· CRNKOVIĆ, Vladimir: La ricchezza della narrativa (1978)

// JELUŠIĆ, Božica: Pero Topljak Petrina: život i djelo.

Zagabria: Pučko otvoreno učilište Zagabria, 1999, 43–45.

· GOLUB, Ivan: conversazioni di Kalnovec. Zagabria: vlastita naklada, 1979 (ristampa, Kalinovac, 2007)

· JAVOR, Ranka: sull'illustrazione croata contemporanea. //

Prima Biennale Croata di Illustrazione = Prima Biennale Croata di Illustrazione, Galleria Klovićevi dvori, 6 giugno

- 30 luglio 2006, catalogo della mostra (a cura di Koraljka JurčecKos). Zagabria: Galleria Klovićevi dvori, 2006, 26–29.

· JELUŠIĆ, Dea: Pero Topljak Petrina: vita e lavoro. Zagabria: Pučko otvoreno učilište Zagabria, 1999.

· HASAN, Marica: lavoro per te. Koprivnica: J.P.

"Voce di Podravina", 1994.

· KOŽARIĆ, Željko; TOPLJAK, Pero Petrina: Gorički Kipec. Đurđevac: vlastita naklada, 2002.

Edita Jankovic Hapavel)

· MASCHIO, Alan: narrazione // MASCHIO, Alan: Illustrazione: A

Prospettiva Teorica e Contestuale, Londra, Oxford,

New York: Bloomsbury Visual Arts, 2017, 166–181.

· MARINOVIĆ-REĐEP, Marija: Ulica jorgovana. Cepin,

Đurđevac: propria edizione, 2002

· MIHOLEK, Vladimir: Z jezušom f trejti jezero let. Đurđevac: Naklada Đuroka Picoka e Matica hrvatska Đurđevac, 1998.

· OBAD, Željko: Il mio disegno cresce lentamente e in modo caratteristico come l'erba: Appunti da una conversazione con Pero Topljak sul suo

vita e lavoro // Pero Topljak Petrina: Crteži. Đurđevac: Gradska knjižnica, 2004. (parola introduttiva: Zdravko Šabarić), 137–138. 

 SELEŠ, Zdravko: Kako je nastale Dijačke membe đurđevečkih gimnazijalaca. // Kaj: časopis za književnost,

Arte e cultura, VL, 3, 2012, 55–58.

· ŠABARIĆ, Zdravko: Podravska kvadratična kronika ili

record quadrati dell'infanzia di Pero Topljak - Petrina. //

Pero Topljak Petrina: disegni. Đurđevac: Gradska knjižnica, 2004 (parola introduttiva: Zdravko Šabarić)

· ZUBANOVIĆ, Marijan: Una lettera scortese al mio amico. Virje: Scuola elementare prof. Franjo Viktor Šignjar, 1998

· ZUBANOVIĆ, Marijan: Una lettera maleducata al mio amico 2. Virje: Scuola elementare prof. Franjo Viktor Šignjar, 1999

· ZUBANOVIĆ, Marijan: detenuto a distanza. Una lettera maleducata al mio amico 4. Virje: Scuola elementare prof. Franjo Viktor Šignjar, 2006

· Memi studenteschi, calendario-locandina della poesia n. 10 (a cura di Zdravko Seleš). Đurđevac: Matica hrvatska ogranak Đurđevac, 2010.

· Martinje, festa del vino (a cura di Željko Obad). Zagabria: Otvoreno sveučilište, 1992.

· Cinquantesimo anniversario della pittura: Mostra di dipinti e disegni. Piuma

Topljak-Petrina. Centro Pastorale della Chiesa di San Giorgio

Martiri a Đurđevac, 22 aprile - 2 maggio 2016,

invito (testo: Zdravko Šabarić)

· Pero Topljak Petrina: disegni. Đurđevac: Gradska knjižnica, 2004 (parola introduttiva: Zdravko Šabarić)

· Pero Topljak: 50 anni di pittura, Museo della città di Đurđevac, 16 settembre - 16 ottobre 2016, catalogo della mostra. (prefazione di Angela Lenhard Antolin). Đurđevac:

Museo della città di Đurđevac, 2016 

 

Note

1 Cfr. Cinquantesimo anniversario della pittura: Mostra di dipinti e disegni.

Pero Topljak-Petrina. Centro Pastorale della Chiesa di San Giorgio Martire

a Đurđevac, 22 aprile - 2 maggio 2016, invito (testo: Zdravko

Šabarić) e Pero Topljak: 50 anni di pittura, Museo della città di Đurđevac, 16.

Settembre – 16. Ottobre 2016, catalogo della mostra. (prefazione di Angela Lenhard

Antolino). Đurđevac: Museo della città di Đurđevac, 2016

2 Cfr. Angela Lenhard Antolin: la passeggiata di Topljak durante l'anno // Pero

Topljak: 50 anni di pittura, Đurđevac City Museum, 16-16 settembre.

Ottobre 2016, catalogo della mostra. (prefazione di Angela Lenhard Antolin).

Đurđevac: Muzej Grada Đurđevac, 2016, 2–26.

3 Cfr. Estratti da testi di Ante Peroković, Krešimir Šalamon,

Vladimir Crnković, Grga Gamulin, Marijan Špoljar, Božica

Jelušić, Zdravko Šabarić e altri pubblicati in: JELUŠIĆ, Božica:

Pero Topljak Petrina: vita e lavoro. Zagabria: Pučko otvoreno učilište

Zagabria, 1999 e Pero Topljak Petrina: disegni. Đurđevac: Biblioteca comunale,

2004 (lettera introduttiva: Zdravko Šabarić)

4 Cfr. Lo stesso con OBAD, Željko: Il mio disegno cresce lentamente e in modo caratteristico

erba: appunti da una conversazione con Pero Topljak sulla sua vita e

creatività. // Pero Topljak Petrina: disegni, 137–138.

5 Cfr. CRNKOVIĆ, Vladimir: La ricchezza della narrativa (1978)

// JELUŠIĆ, Božica: Pero Topljak Petrina: život i djelo. Zagabria: Pučko

Università aperta di Zagabria, 1999, 44.

6 ŠABARIĆ, Zdravko: Podravska kvadratična kronika ili

record quadrati dell'infanzia di Pero Topljak - Petrina. // Pero Topljak

Petrina: disegni, 9. 

7 Sulla ricezione degli illustratori croati, cfr. JAVOR, Ranka: p.

illustrazione croata contemporanea. // Biennale Prvi hrvatski

illustrazioni = Prima Biennale Croata di Illustrazione, Galleria

Klovićevi dvori, 6 giugno - 30 luglio 2006, catalogo della mostra (ed.

Koraljka Jurčec-Kos). Zagabria: Galleria Klovićevi dvori, 2006,

26–29.

8 Cfr. MASCHIO, Alan: narrazione // MASCHIO, Alan: illustrazione:

Una prospettiva teorica e contestuale, Londra, Oxford, New

York: Bloomsbury Visual Arts, 2017, 166–181.

9 Cfr. OBAD, Željko: Il mio disegno cresce lentamente e in modo caratteristico

erba: appunti da una conversazione con Pero Topljak sulla sua vita e

creatività. // Pero Topljak Petrina: disegni, 137–138.

10 Cfr. CRNKOVIĆ, Vladimir: Bogatstvo narativnosti, 43–45.

11 MIHOLEK, Vladimir: Z Jezušom f trejti jezero let.

Đurđevac: Naklada Đuroka Picoka i Matica hrvatska Đurđevac,

1998, 39.

12 Il terzo libro contiene illustrazioni di Mijo Kovačić

13 Cfr. ŠABARIĆ, Zdravko: Podravska kvadratična kronika, 16.

e CRNKOVIĆ, Nav. dj., 42.

14 Cfr. CRNKOVIĆ, Vladimir: Čistoća linija (1972) // JELUŠIĆ,

Dea: Pero Topljak Petrina: vita e lavoro, 37.

15 Martinje, festa del vino (a cura di Željko Obad). Zagabria:

Università aperta, 1992

16 KOZARIC, Zeljko; TOPLJAK, Pero Petrina: Gorički Kipec.

Đurđevac: vlastita naklada, 2002. (testo introduttivo: Edita Janković

Hapavel)

17 SELEŠ, Zdravko: Kako su nastale Dijačke membe đurđevečkih

studenti della scuola superiore. // Kaj: Journal of Literature, Art and Culture, VL,

3, 2012, 55–58.

18 GOLUB, Ivan: Kalnovec Conversazioni. Zagabria: proprio

edizione, 1979, (ristampa, Kalinovac, 2007)

19 Cfr. Estratti da testi di Vladimir Crnković, Grga

Gamulin, Josip Depol, Zdravko Šabarić e altri in: Pero Topljak

Petrina: Disegni.

 

Tradotto s.e.&o. da Naive Art info

Tratto da