La famiglia Večenaj ha donato una preziosa opera d'arte di Ivan Večenaj
Guardate la mostra di Ivan Andrašić 'Incontro con la luce' a Prelog
La mostra resterà aperta fino a Natale
Dal 28 novembre, nel Centro Pastorale “Bl. Alojzije Stepinac", è possibile vedere la mostra "Incontro con la luce", di Ivan Andrašić. La mostra resterà aperta fino a Natale.
Ivan Andrašić è nato il 21 dicembre 1959 a Molve, dove ha frequentato le scuole elementari, mentre ha terminato le scuole superiori a Ðurđevac. Si è laureato nel 1983 presso il Dipartimento di Pedagogia della Facoltà di Filosofia di Zagabria. Vive e lavora a Koprivnica dal 1988. Come artista autodidatta ha iniziato molto presto a dipingere alla maniera dell'arte naif croata e già nel 1971 ha organizzato la sua prima mostra personale. All'inizio il mezzo espressivo fondamentale di Ivan Andrašić era la pittura su vetro e il disegno con solida purezza grafica. Nel corso del tempo, il paesaggio mite dei dintorni di Molve nell'espressione artistica di Ivan Andrašić si è affinato fino a raggiungere una purezza surreale, in cui il morbido paesaggio della Podravina assume le curve sinuose delle donne, e le figure femminili si fondono con il terreno morbido ed erotizzato della Podravina. La scoperta di una certa morbidezza e trasparenza come una ragnatela come mezzo espressivo estremamente potente ha portato inevitabilmente Andrašić alla scoperta e all'accettazione dell'acquerello come tecnica che ha ottenuto un allontanamento spontaneo dalla riconoscibile maniera della Podravina alla pittura di paesaggio in cui l'atmosfera oscilla da appunti accademicamente corretti per impressioni profondamente personali. Negli anni '80 e '90 ha realizzato diverse cartelle grafiche e ha lavorato come illustratore di libri e raccolte di poesie di autori della Podravina. Nel corso di quattro decenni, ha partecipato a più di trecento mostre collettive in tutta Europa, Nord America e Canada, esponendo in modo indipendente in circa sessanta mostre. È membro dell'Associazione croata degli artisti naif e dell'Associazione croata degli artisti indipendenti.
Brilla in parole e dipinti. Nel centesimo anniversario della nascita di Ivan Večenaj
di BOŽICA JELUŠIĆ
1. Introduzione
Quando si guarda all'intera vita e all'opera di Ivan Večenaj, si pensa che pochi sono davvero degni di un destino così grande, raggiunto e compiuto da un ragazzo di Gola, un villaggio del Prekodravlje, che era solo dietro i piedi di Dio, mentre la diligenza, la perseveranza e con grande fervore di volontà i suoi abitanti non la fecero conoscere in tutto il mondo. Pertanto, potremmo giustamente affermare che il nostro artista è cresciuto parallelamente alla sua terra natale, portando con sé i ricordi della sua città natale, la povertà e le difficoltà che lo hanno accompagnato fin dall'infanzia, ma anche il grande amore e la cura dei genitori che hanno portato i bambini di Večenaj ad un percorso di umanesimo, onestà e vita piena di doni materiali e spirituali. E proprio come fisicamente il ponte Repaški collegava Prekodravlje con il resto della patria, così l'immaginario ponte della cultura di Večenaj è rimasto un legame con il mondo intero. Sebbene Ivan si sia distinto e si sia affermato per il talento artistico donatogli da Dio, ha sentito intuitivamente il valore della parola scritta, quindi negli anni della maturità ha scritto davvero, trascrivendo ciò che era stato "nella sua testa" fin dall'antichità, ma le circostanze della sua vita -piangono lontano dalla scrivania e dalla lampada che brilla nella notte fonda, così che innumerevoli fogli sono pieni di parole. Va notato che il modo stesso di lavorare e di approccio, il modus operandi, è diverso quando si parla di poesia o di testo in prosa. La poesia è soggetta a un'eccitazione costante, che reagisce a un dettaglio percepito o a una situazione emotiva. Quindi, il ritmo sa trasportare l'autore, in modo che la prima strofa semplicemente "ruoti" e richiami nuove scenografie, in modo che il corpo del brano si avvolga attorno all'idea centrale come un rimorchio. La prosa, tuttavia, richiede pace e concentrazione, mantenendo un filo narrativo, combinatoria, tempo e ingegno. A volte c'è anche l'elaborazione e la preelaborazione del materiale della realtà, il controllo di fatti, descrizioni di oggetti e spazi in cui non abbiamo vissuto. In altre parole, l'immaginazione e la mente proiettiva devono lavorare insieme per creare una lettura bevibile, dinamica e convincente, e affinché il testo meriti l'attributo di un'opera letteraria. Un buon narratore deve essere un buon osservatore, ascoltatore, attore che assume le identità e i personaggi dei suoi personaggi e presta loro ciò che potrebbero non avere dalla propria personalità ed esperienza o dai personaggi ricordati dal loro ambiente sociale.
Come la maggior parte degli scrittori dell'ambiente amatoriale, Ivan Večenaj fin dall'inizio ha mostrato interesse per la storia, la mitologia, le leggende e le credenze del suo collettivo originario. Pertanto, ha chiamato l'edizione immaginaria, che è stata completata da cinque libri di prosa e poesia, Prekodravlje nella storia, leggende e storie, raccogliendo contenuti dal passato più profondo dell'insediamento della cintura di Pridrava, prima dell'epoca turca e del Medioevo ai giorni nostri. Abbiamo motivo di ritenere che si sia ispirato al folklore popolare di Janko Matko, Marija Jurić - Zagorka e Pavlek Miškina, mentre nella sua espressione poetica si è rivolto spontaneamente alla lingua kajkaviana, completando così di fatto la sua lavoro lessicografico sulla conservazione della lingua madre. Nel suo lavoro ha avuto preziosi collaboratori e consulenti, come Ilija Pejić, Božena Loborec, Mija Lončarič e Dura Blažeka, e i suoi libri devono essere riconosciuti come un solido standard di articolazione del testo, capitoli, cicli poetici e struttura linguistica. Questo è importante anche per la valutazione finale: l'opera di Večenaj sembra composta da un pezzo unico, e l'impressione la mettiamo nel titolo di questo testo: Brilla in parole e dipinti. Notiamo che il suo lavoro in prosa richiede un'elaborazione e un'analisi più dettagliate. Rivelerebbe modelli di narrativa popolare, abile rappresentazione dei personaggi, dialoghi vivaci e convincenti, un debole per l'umorismo sottomesso e una certa giocosità istrionica, zelo per la giustizia, disposizione patriottica, celebrazione dell'eroismo e volontà di sacrificio. Ecco i suoi titoli in prosa: Tajne dvorca Pepelare (1989.), Krik divlje djevojke (1989.), Mojemu zavicaju (1992.), Velika ftica (1994.) Il comparto lessicografico contiene: Rječnik govora Gole srednjopodravska kajkavština (1987), Proverbi, detti e indovinelli del Prekodravlje (1997), mentre il libro di versi Prekodmvje tak popeva è stato pubblicato nel 1994.
2. Tessitore di solidi versi
In questa occasione, scegliamo la suddetta raccolta di poesie, trovando in essa la maggior parte del temperamento di Večenaj e dettagli memorabili della nostra antica associazione nel Prekodravlje. Diremmo che il libro è unico in quanto è una biografia in versi, che segue cronologicamente l'inclusione e la consapevolezza della posizione di cronisti, osservatori, e quindi l'esaltazione dei valori ereditati dagli antenati. Formalmente, la raccolta è divisa in cinque cicli: Siamo qui fin dai tempi antichi, Specchi erano i tuoi figli, Prekodravje canta così, la Croazia piange molto e Perdonami. Večenaj utilizza l'esperienza di un ex tessitore della sua giovinezza: tesse ordinatamente solidi versi, aggiungendo occasionalmente un motivo forte, rosso, blu, nero, che enfatizza la carica emotiva. Tematicamente le canzoni potrebbero essere: identità, famiglia, consuetudine e naturale-letterale, patriottico e confessionale-intimo. Interessante anche la struttura, di cui Ilija Pejić nota giustamente che si tratta di una canzone popolare che si esaurisce nell'epica ampiezza della narrazione e della descrizione, e nel tentativo di catturare l'intero quadro del mondo. Così, come le precedenti narrazioni, canta in modo ampio, narrativo, lottando per la poesia, con molte enumerazioni, inventari di oggetti, strumenti e contenuti della casa e dell'ambiente, e svolte dialogiche e oggetti lessicali, sezioni fraseologiche, osservazioni comportamentali, scoperte traumi sociologici e poi interpretazioni croniche come queste: Siamo stati qui su questa terra per molto tempo - su questi campi e boschetti e paludi / che ci hanno dato con la loro acqua / che abbiamo bevuto da poveri fanciulli, / beklava, kehlava, plantava, crisi per quanto riguarda / con la testa spessa, škrklaveminogami, / sordo, secco, sordomuto, trahonašku, / pupavu, semplice, mentalmente, fisicamente malsano, / che erano un grande peso per se stessi e i loro genitori, / e tranne che in casa e soprattutto per la povera madre / che ha partorito a un tale bambino e lo portò dentro il suo cuore.
Ricordiamo a questo punto come in un suo saggio Marijan Špoljar, conoscitore dell'opera di Večenaj, abbia lucidamente osservato che questo pittore ottiene la chiarezza della scena con mezzi ridondanti, ed è proprio ciò che sta accadendo sul piano poetico! L'efficacia del metodo è confermata indipendentemente dal mezzo. O per raggiungere ancora una volta la nostra tesi: una posizione agile al centro allinea la periferia. Cose simili sono attratte, fuse e stratificate. L'arte vince. Come previsto, il nostro poeta usa versi rilegati, sebbene non si tratti quasi di rime reali e corrette, ma di coincidenze sonore e simulazioni sillabiche casuali, come: guardandola strizzo l'occhio, si trasferì sposato, sciocchezza di confine , dohadalo - shadalo, piangere - ridere. Si potrebbero individuare decine di esempi, ma la rima non è cruciale per vivere il torrente verbale di Večenaj. È già stato dimostrato che questi versi sono facilmente arrangiati per le esigenze della musica, ma è molto più importante che l'autore ricordi un punto di forza, un messaggio che vuole mediare e scrivere nella raccolta di un ricordo, come quello circa zero, di maggior valore in questa enclave lungo il confine croato-ungherese, a cui l'artista scrive con pennello e penna il vero inno e dice: Mentre lo aro, sono troppo fangoso, Mentre lo dipingo, mi manca ancora il più grande vantaggio dell'autore è proprio la grandezza, che ci porta a pensare all'indistinguibile intreccio dei suoi due talenti . inoltre, un'analisi pomna mostrerebbe che allo stesso tempo era preoccupato per gli stessi motivi artistici e letterari. Osservando una serie dei suoi galli e leggendo la canzone Pevec, scopriamo che dopo la pittura è rimasto un certo eccesso di forza ed entusiasmo, che si è spontaneamente riversato in versi. Poi ci sono Grahove bralje, Matek, Sinokoša, Cvetje, Konople. Indubbiamente, questo è legato al processo creativo e alle sue fasi: il creatore visualizza, articola, verbalizza e realizza, dall'idea originale fino all'ultimo dettaglio e alla firma sul fondo del vetro o della tela. Il processo è quindi reversibile: tutte le immagini sono raccontate e le storie sono dipinte, con la penna o il pennello estesi all'organo della mente, come dice un teorico. Cercando di spiegare in qualche modo perché si è rivolto a una scrittura poco compresa dalla pittura redditizia, spiega a un soggetto/lettore indefinito: • Scrivo di ciò che non vedi. In questo modo, sacralizza la poesia come l'apice e l'apice del linguaggio, la schiuma sull'onda, la connessione con l'aldilà e il numinoso. L'azione della poesia è molteplice, totalizzante, illuminante, civile. Parte dal bene e dal benessere soggettivo, agendo sul suo creatore/poeta, falconando, confortando, ampliando la sua percezione e rafforzando la sua memoria. Ma allo stesso tempo incide sul destino di una lingua e sullo spirito del popolo: il canto è un pilastro di giustizia, / il canto è un raggio di speranza, / il canto è per vecchi e giovani, il canto è per coloro a cui manca il canto.
3. Prekodravje fiorirà sempre
Come abbiamo notato, la preoccupazione storica scivola discretamente nello spazio dell'infanzia, dando luogo a canzoni di intensa carica emotiva. Più di loro i titoli suggeriscono la profondità del ritorno della memoria e il desiderio di far rivivere un mondo perduto, pieno di nostalgia: Bogec ciča, žganci, Deca, Vulica, Majka, Tri sveca, Ftiči, Senica, Večenaj, visione del mondo tradizionale, conservazione dei frutteti di famiglia e un forte legame con le proprie radici. Vide ciò che costituisce un tempo di bora, cambiamento e sconvolgimento. Ha vissuto la povertà, la paura della sopravvivenza, il trauma bellico della cattura, la collettivizzazione, il crollo della comunità e della cultura rurale, l'incertezza demografica, e non c'è da stupirsi che sia favorevole alla conservazione finale dei valori identitari. Il poema antologico Madre mostra quanto sia consapevole del valore del principio femminile e del potere dell'anima: l'amore materno non ha controparti, scala comparativa, né può essere sostituito da nulla. Secondo un antico proverbio, una donna tiene tre angoli della casa, e il poeta lo illustra con una descrizione dell'atteggiamento, del comportamento, appagamento sul lavoro, della modestia e della pietà della madre, del sacrificio, dell'indulgenza nei peggiori guai e del rinnovamento costante della fede nella un domani migliore. La madre si prende cura, prega, l'ultima a coricarsi e la prima ad alzarsi, in modi impossibili fornisce cibo e vestiti ai bambini, li manda a scuola e in chiesa, insegna etica e onestà. Teme, muore di fame, saluta, piange, rinunciando a ogni piacere e riposo, a ogni sostituzione nella malattia e nell'impotenza. Il poeta conclude: Le tue preoccupazioni erano miserabili, / Le tue speranze erano grandi. Alla fine, ringrazia sua madre, credendo nella sua protezione postuma, celeste. Tra i canti comuni e naturalistici troviamo anche molti versi riusciti e spiritose messe in scena. Ci sono descrizioni del cortile, dei suoi abitanti e dei nuovi arrivati, vistosi galli, galline, passeri, gatti, strumenti e oggetti antichi, come il stridente e instancabile Stope o l'abnegazione e poco appariscente Bota e Zagvozda,un oggetto utile perché il ferro serviva per fare ciò che era fatto di legno e ciò che era fatto per essere usato. Quando la vista va nel campo, gli Aratri si imbattono nei "Grahove bralje", Pajdaši o agricoltori che possono essere mietitori, raccoglitori, tornitori, spargitori, tessitori e possono perdersi, vagano per la Drava, in attesa di pesci grassi, o vagando per i boschi, alla ricerca di nidi di uccelli e uova nascoste al loro interno. Le parole più belle fanno rivivere le foreste, le pianure, i paradisi del Transdanubio dove civiltà e natura selvaggia si incontrano e dove ondeggiano nei mille fiori della Sinagoga della Vergine, un vero miracolo di Dio invisibile, come stendere teli biblici e rituali come nel resto del mondo vede solo nei dipinti artistici. Il poeta si dà slancio e impulso, ricorda i vecchi sfalci, il profumo del fieno, il tesoro che veniva sfamato con il foraggio dei prati e sfamava le famiglie contadine Si rammarica incommensurabilmente che l'avidità di costruire e diffondere la matrice urbana abbia mangiato tutta quella bellezza, derubando la casa di numerose creature che strisciano, ruggiscono, saltano, svolazzano, volano e formiche sul palmo dell'usignolo. A sorpresa, c'è una lunga poesia Il matrimonio, nella forma e nello stile di una vera omelia moderna, modellato nello spirito della predizione, pieno di istruttività e avvertimenti e richiami: Il mondo gira e gira continuamente, / niente sa dove e dov'é. / Faccio il mio destino, / Vado nell'oscurità molte volte. (Il mondo non vede che è un giocattolo, / tira il vento, non gli farà male.) Dopo nel ciclo finale la Croazia ci ha dato un resoconto molto chiaro dei dolorosi eventi della guerra (era la seconda guerra contro l'autore), il poeta invoca una realtà migliore, più umana e più giusta nella sua patria, credendo di vederla preda di grandi poteri e di prossimo saccheggio, mette in guardia i politici dal buon senso e dalla moderazione, e con parole amare guarda indietro il grande mondo che, secondo lui, non ha aiutato la Croazia nei tempi più difficili della guerra patriottica, rappresenta gli interessi della patria, piangendo per tutti coloro che sono caduti in sua difesa, indipendentemente dagli eserciti e dall'estero. E in esso, ovviamente, ci sarà il suo felice angolo avventuroso e non dubita della sua prosperità, affermando apoditticamente: Prekodravje fiorirà sempre.
Inoltre, il pittore è consapevole del fatto che il suo tempo sta finendo. Ha portato a termine la sua missione, ha portato a termine la sua missione, ha portato a termine il compito, ha ripagato e ringraziato tutti coloro che sono entrati in contatto con la sua vita. È giunto alla saggia conclusione che le persone sono gli strumenti di Dio, per mezzo dei quali un potere superiore realizza le idee più belle e sagge sulla Terra. Testimonia con la propria esperienza che Dio ha operato attraverso di lui, indorando la sua opera, dandogli ispirazione, forza e resistenza, perché potesse dipingere anche nelle prove più difficili. In tono confessionale, spiega ai suoi potenziali lettori che nella sua opera letteraria si è sforzato principalmente di registrare e riflettere sulle verità della vita, senza preoccuparsi molto di lucidare, dorare e levigare le sue opere. Ha trasmesso soprattutto le emozioni che lo hanno travolto, le impressioni mentre erano ancora vive e calde, i post che crede fossero unici e preziosi. Come a dire che la canzone è stata scritta da lui stesso, e l'ha registrata diligentemente fino a quando la sua mano non si è stancata, costruendo un ponte di amore e bellezza tra la gente. Oltre all'omaggio alla sua vita e al suo lavoro, siamo anche grati per quest'arte, di cui il nostro pontefice tessitore ci ha dotato.
Nel sodalizio per Ivan Večenaj - Nel centesimo anniversario della nascita di Ivan Večenaj
MARIJAN ŠPOLJAR
1. Introduzione
Nei suoi molti anni di attività artistica, Ivan Večenaj ha avuto alti e bassi, elogi pubblici e dubbi occasionali, ma nel complesso è rimasto un grande nome nella pittura naif. La ricezione del suo lavoro ha vissuto flussi e riflussi, ma non è mai rimasta nella zona dell'indifferenza, per non parlare dell'oblio. L'occasione della registrazione del centenario della nascita non è, quindi, un momento di celebrazione ardente e acritica: non sono necessarie glosse perpetue, e non è mai stato necessario lucidare lo splendore naturale. Comprensibilmente, l'aspetto di Večenaj, così come l'aspetto di altri grandi dell'arte naif croata, sono soggetti a continue verifiche nel tempo, quindi un priorismo di qualsiasi tipo o l'insistenza sulle costanti non sono di alcun aiuto per loro. Un giudizio critico è necessario non solo per le fluttuazioni di opinioni e gusti e per i mutamenti contestuali, ma anche perché nella moltitudine di nuovi fenomeni, orientamenti di valore e cambiamenti culturali, un fenomeno non sia semplicemente generalizzato, perso nel mare della vecchie e nuove informazioni, scompaiono nell'inflazione generale e nei dettami della banalità e della curiosità. Questo è, infine, un debito verso l'opera, che in un tempo culturale e storico ha combattuto per il suo posto e ha brillato di tutto il suo splendore, affinché non affondasse nel tempo e si perdesse nell'archivio del patrimonio mondiale. Perché, come nel caso di qualsiasi argomento storico, e il nostro patrimonio pittorico è un argomento del genere, senza un lavoro attivo di ricerca e valorizzazione, anche senza strumenti infrastrutturali, come mostre, cataloghi, libri e film, il fenomeno rimane un monumento morto nello spazio e sempre meno comprensibile nel tempo attuale. Questa attività e questo sforzo non sono diretti solo alla conservazione del livello di significato raggiunto o alla nuova impostazione di un'opera fallita, ma anche alla verifica critica delle tesi, al raggruppamento dell'alone che oscurava l'opera e anche alla messa in discussione le coordinate del valore di base. Solo in un dialogo costante e aperto con l'opera è possibile mantenerne la vitalità, solo in un rapporto positivo permanente con un'opera è possibile la sua presenza. La mera attenzione e l'atteggiamento critico, ovviamente, non garantiscono la sopravvivenza dell'opera: al contrario, la rendono vulnerabile e fragile, costantemente aperta. Per un'opera inviolabile, pietrificata, per un classico che non è soggetto a una continua valorizzazione e che non lascia dubbi, c'è sempre il pericolo che semplicemente affondi nel tempo e perda il suo significato attuale.
2. Il perpetuo deve essere ancora il tema
Considerando la contemporaneità dell'opera di Večenaj, il fatto che, nelle relazioni storiche generali, parlando di un'opera relativamente recente, è ancora esposta e la possibilità di ricercare diversi aspetti del suo funzionamento, dal considerare il periodo della fase amatoriale, attraverso la fase in cui si costituisce un'espressione naif, il significato del periodo maturo al problema di manierismo. Valutazioni delle singole fasi, visioni del lavoro dal punto di vista delle posizioni teoriche e critiche contemporanee, analisi e valutazioni comparative, e anche occasionali procedure demistificanti possono certamente approfondire le conoscenze, rafforzare posizioni o rivalutare alcuni presupposti non critici che, per incomprensione , mancanza di sensibilità o programmazione , è apparso nell'interpretazione dei dipinti di Večenaj e dell'arte naif in generale. Inoltre, si dovrebbe anche tenere conto del campo di interesse insolitamente ampio di questo artista per vari settori dell'attività sociale e per il suo interesse per l'autorealizzazione in molteplici segmenti culturali. Tutto questo, ovviamente, ottenuto dalla posizione di outsider assoluto, uomo che in breve tempo ha sperimentato un'inaspettata pienezza di maturazione individuale, creatore che faticosamente si è fatto strada verso l'articolazione dell'espressione personale e il rispettabile accumulo di conoscenze , il più delle volte facendo affidamento sulla propria sensibilità, istinto, tenacia e intraprendenza. Anche una grande dose di fiducia in se stessi e di primordiale astuzia contadina in un ambiente così vitale, civilizzato e fatale oggi sembra del tutto accettabile. In questo senso, il nostro testo tratterà sinteticamente lo sviluppo della pittura di Večenaj, le circostanze sociali e culturali del suo aspetto e del suo progresso, nonché le ragioni della graduale differenziazione dei valori. Sottolineerà inoltre l'importanza essenziale dell'opera di Večenaj nella costituzione e nell'aspetto dello stile e dell'orientamento di numerosi giovani pittori del vetro nel bacino del Prekodravlje, cioè nell'immediata vicinanza geografica, spirituale e fisica del maestro, e la formazione del cosiddetto Circolo Golski all'interno del complesso della pittura di Hlebine.
3. L'aspetto di Vecenaj
L'aspetto pittorico di Ivan Večenaj non è una curiosità particolare, ma è un miracolo in termini di portata creativa: è uno dei fenomeni legittimi, sorti sulle tracce o come conseguenza dello spirito generale del dopoguerra nell'affermazione della cultura popolare e della sua democratizzazione, di fatto una continuazione accelerata delle azioni culturali di SSA nelle campagne degli anni trenta, ma con differenti segni organizzativi e ideologici. Il caso di Večenaj, così come l'apparizione della prima generazione di pittori naïf del dopoguerra, è specifico solo in quanto è stato presentato e inteso come parte o continuazione della linea già confermata della scuola di Hlebine e che ad ogni presentazione si era cercato di essere valutato e trattato come un fenomeno differenziato. La storia romantica dell'oscurità diluviale, della campagna dimenticata, delle strade polverose e fangose e dell'ambiente primitivo è convincente solo se si vuole sostenere la tesi sull'autogenesi o anche la partegenesi dei singoli pittori. Se, tuttavia, la loro comparsa è connessa a tesi e azioni nella cultura del dopoguerra, è chiaro che queste apparizioni sono legate al concetto di creatività amatoriale, politicamente stimolato e ideologicamente alimentato, dove la base trainante è l'idea di cultura al servizio delle masse e in funzione di costruire il socialismo. . Questo modello funzionalista, del primo socialismo, non consente, ovviamente, esperimenti realistici o sfondamenti tematici: il realismo con cui viene descritta la vita delle masse contadine non raggiunge, è vero, nei primi pittori naif, la richiesta realista socialista dell'eroizzazione della vita quotidiana, ma non si stacca nemmeno dalla meticolosa descrizione dello stereotipo contadino. Le opere di Ivan Večenaj, create al più presto dal 1953, non facevano eccezione. Nella vicina Hlebine, Generalič stava già in quel momento continuando il suo discorso pittorico formato, molto brevemente interrotto, Filipovič e Gaži erano sulla strada per raggiungere l'espressione autentica, Mraz (a Zagabria) era alle prese con problemi di continuità e interruzione, Francina Dolenec stava iniziando la scuola d'arte e Josip Generalič iniziò i suoi primi tentativi di pittura. Sebbene i fenomeni prebellici a Delekovac non funzionassero più (Virius morì nel campo nel 1943, suo figlio Ivan non continuò a disegnare, mentre Mijo Janekovič, della vicina Zablatje, rimase nel dominio rigoroso del dilettantismo), l'aspetto del contadino - pittore Večenaj a Gola e parallelamente Mijo Kovačič a Gornja Šuma e alcuni dilettanti, con influenze più o meno naif, furono motivo sufficiente per organizzare l'8a mostra dei pittori contadini a Koprivnica nel 1954 (contando le mostre prebelliche, dal prima nella Galleria Urlich di Zagabria nel 1936), dove hanno presentato nove autori. Tra questi c'era Večenaj, per il quale era in realtà la sua prima esibizione pubblica. La formazione di un'espressione individuale e l'abbandono del realismo interessante, a volte originariamente crudo, ma a lungo termine improduttivo avviene intorno al 1957/58. È una serie di scene di genere precedenti più o meno variegate, ma invece di concentrarsi sui dettagli, con il desiderio simultaneo di catturare l'insieme di una scena e ricostruire la realtà nella sua realistica letteralità, l'esperienza di alcuni eventi (quotidiani) è ora interpretato. Questo cambia la visione, richiede un processo più sintetico, le forme sono trattate in modo più autonomo, l'uso del colore è più funzionale, mentre la descrizione è semplificata, le forme sono più stilizzate, i personaggi sono più grotteschi.
4. Sanificazione alla fine degli anni Cinquanta
Il progresso è il risultato della sua stessa maturazione, ma anche il risultato di contatti relativamente frequenti con la Galleria d'Arte Primitiva di Zagabria, cioè con il suo direttore Miča Bašičevič. Queste conversazioni erano particolarmente frequenti nei preparativi per la mostra personale di Večenaj, quindi le immagini del 1959, quando si tenne la mostra, sono già sulla strada della piena coerenza. Il singolo manoscritto è stato raggiunto, tematicamente è entrato in un mondo meno visibile, le motivazioni si sono approfondite, ma tuttavia, in un arco di due o tre anni (tra il 1958 e il 1961), la sua pittura è ancora a un certo bivio: continuando il percorso stabilito e definito, potrebbe, senza toccare i bordi degli stereotipi, continuare ancora l'universo tematico e stilistico adottato. Con questo, forse, consoliderebbe il suo posto come uno dei rappresentanti garantiti della scuola di Hlebine, ma difficilmente creerebbe una sua versione della scuola, e persino il posto di un attore indipendente. Difficile dare una risposta univoca sul perché e come in poco tempo si consolida il nuovo modo di lavorare, cambia la struttura tematica, il significato si infittisce e la forma diventa più dinamica. Quali sono le cause delle fiammate coloristiche, quando compaiono forti contrasti invece di colori riconciliati e armoniosi? E, infine, da dove viene Večenaj per subordinare la fazione a un motivo così fantastico, leggendario e sacro e per trasformare una scena idilliaca in una scena drammatica, persino minacciosa e diabolica, per destabilizzare una composizione equilibrata, per trasformare forme statiche in quelle estatiche. Certo, all'inizio i cambiamenti sono minori, ma verso la metà del decennio i cambiamenti saranno maggiori: tutto ciò che era levigato, rotondo, riconciliato e unico si trasforma gradualmente in ipertrofico, sinuoso, ispido, appuntito e diffuso, il solco di la vita si intreccia con l'esperienza di tempi lontani, una minaccia sembra provenire da ogni parte, tutto sembra essere privato di quella certezza e routine contadina, la vita reale è permeata di leggende. L'inarrestabile invenzione cancella anche le ultime tracce del realismo contadino, la narrazione trasparente e chiara è ormai lacerata, frammentaria e non lineare, coprendo in modo chiaro, visibile e leggibile il crepuscolo e il segreto della notte. Dalle chiome diventate autonome e ramificate nei quadri di fine anni cinquanta, passando per l'ipertrofia di tutto ciò che poteva moltiplicarsi (in)controllabilmente (capelli, erba, rami, piume, maglieria, uccelli, nuvole) a colori nitidi che contrastano con l'oscurità, Večenaj complica continuamente il quadro, introducendo elementi di dramma, burlesque, speculazione naif e la pretesa di addentrarsi sempre più nel cerchio delle domande sulle verità universali.
5. Il pittore e il suo contesto
Non crediamo che i cambiamenti siano stati guidati e lo stile istruito, ma è senza dubbio necessario raccontare questa storia di Večenaj, contestualizzarla, vederla nel divario tra i movimenti spirituali generali e le circostanze specifiche e concrete. La sua naturale maturazione pittorica unita alle diverse esperienze che acquisisce in un gran numero di contatti hanno condizionato questa straordinaria parabola dal dilettantismo all'espressione personale, dalla descrizione all'immaginazione, dall'appunto al visionario. Se la propria, interna trasformazione della personalità è il risultato di molteplici circostanze, di cui è difficile e riluttante approfondire le cause e gli impulsi della critica, allora quella del pittore, in conseguenza di questa trasformazione personale, è soggetto e aperto, di fatto imperativo e necessario per giungere ad un intervento su molte questioni legate a questo dipinto. O ci sbagliamo: forse ha più senso lasciare sballati i segreti, e conservare le ragioni e le cause del cambiamento di Večenaj come una sorta di integrità nell'opera stessa? Ma, come nel caso di quasi tutti gli artisti naïf, c'è l'esperienza del vedere così come la ricezione di istruzioni casuali o programmate: alcuni di questi commenti finiranno per aprire una direzione salutare in un'opera che è andata troppo lontano o è stata congelata per troppo tempo, altri moltiplicheranno gli attuali dilemmi mentre finiranno come un gradito suggerimento, la cui applicazione non resisterà all'eccesso dei requisiti stabiliti. All'inizio degli anni '60, la domanda del mercato è entrata in questo circolo, ma solo allora molti non hanno resistito alle istruzioni eccessivamente ambiziose e alle richieste contrarie, alla necessità di soluzioni semplificate e educate ricercate da un pubblico affamato ed esteticamente poco esigente . I contatti di Večenaj con Bašičević, Gamulin e Depolo, e poco dopo con Kelemen e Crnković, quindi, un gruppo di eccellenti e illustri storici e critici dell'arte, non furono privi di risultati: né quando era necessario staccarsi dal dilettantismo, né quando si cercava il peso della realtà e dell'immaginazione, né quando siamo entrati nell'argomento religioso, nemmeno quando l'immagine si oscurò in un'oscurità sinistra e infernale. Quale di essi potrebbe influenzare alcuni di questi orientamenti con i quali l'istruzione risulterà chiara all'intenditore medio della scena naif di 50-60 anni fa. D'altra parte, l'ambiente locale, i contatti con altri pittori e le mostre collettive, nonché il potere e la crescente disponibilità di messaggi inviati dai media hanno avuto un'influenza diretta o indiretta (le metafore di Generalic, il misticismo di Kovačić, i bizzarri ritratti di Mehkek).
6. La dimensione mitica del racconto
Per rispondere alle grandi domande sull'uomo, su Dio, sulla verità, sulla vita e sulla morte, è del tutto naturale che un pittore naif entri nel regno del mito: fin dall'inizio si è confrontato con miti e leggende, l'ignorante contadino l'ambiente ha trasferito tutti i misteri della vita nell'interspazio e, nel frattempo, in un ambiente che non può essere conosciuto o visto, ma esiste come esperienza latente nello spirito, nelle tradizioni, nelle costruzioni, nelle credenze. Nella sua pittura, Večenaj cerca di coniugare fatti, mito e la propria interpretazione, a volte privilegiando un valore e sopprimendone un altro o dando impulso a ciò che è stato consensualmente confermato. Al termine di quel percorso, a metà degli anni '60 del novecento, apparvero scene bibliche ambientate nei dintorni della Podravina, tutta una serie di messe in scena più o meno felici nello "spirito della teologia umanizzata"(1), dove personaggi dell'Antico e il Nuovo Testamento si addomesticano e personificano non solo alcuni valori cristiani generali, ma danno anche l'opportunità di professare il proprio credo e la propria spiritualità, intrecciando la pietà personale con antiche credenze, miti, paure ed estasi. Questa tendenza ha portato a diverse opere davvero grandiose in tre o quattro anni di intensa concentrazione su un mondo tematico omogeneo. In loro, non solo per l'oscuro, di atmosfere mistiche e apocalittiche, per l'overbooking dei dettagli e l'intreccio di personaggi e natura, riconosce sempre meno l'ambiente concreto e manifesta norme iconografiche, e scopre sempre di più "fantasia, meraviglia, soprannaturale, fantasmagorico, incantesimo e magia ".(2) Ciò porterà però il pittore a una graduale purificazione, per l'illuminazione, per un ritorno a significati simbolici ben consolidati, ma poi i pericoli di una certa pressione narrativa, dell'insegnamento e del moralismo, dell'insegnamento della pittura (come avvertiva un certo Cesare Zavattini, altrimenti cultore indiscusso della pittura di Večenaj: "Dalla poesia naif l'uomo è attanagliato dalla paura"(3), e sul piano formale della decoratività e dell'illustratività. Manierismo, che alcuni critici - riferendosi al ciclo dei dipinti oscurati con motivi religiosi - attribuiscono a Večenaj già nella seconda metà degli anni '60, preferiremmo spostarci verso l'inizio degli anni '70. Perché questa deviazione manieristica non nasce solo per "parole scelte arbitrariamente". numero di segni"(4) e l'eccesso di questi segni e la loro costruzione completamente libera, ma a causa di una certa routine del procedimento, in cui la parte esperienziale non precede l'immagine, ma ne è il risultato accumulato. In altre parole, non associamo l'uso del termine manierismo con le caratteristiche dello stile storico, ma con il modo di ripetere senza limiti alcuni segni e la loro trasformazione in formula. Sicuramente questa tendenza è anche una concessione al mercato, cioè i suoi dettami, e anche il risultato di ordini molto concreti, ma questi fatti, ovviamente, non dovrebbero essere un punto di riferimento qualitativo decisivo. Con la creazione del dipinto Mosè e il Mar Nero nel 1973, il dipinto di Večenaj raggiunse un punto che segnerebbe il secondo apogeo della sua arte. Quella pittura, oltre alla sua indubbia qualità, inventiva e meraviglia, rappresentava anche la fine di un concetto pittorico e un possibile punto di riferimento verso il nuovo. Grgo Gamulin, a quel tempo il più grande sostenitore dell'ipertrofia del pittore, giustamente si chiedeva di quel dipinto se Mosè fosse solo il primo presagio "sulla via dell'ispessimento della visione e della pittura sintetica".(5) Non sappiamo quanto lo abbia soddisfatto la risposta di Večenaj, ma una serie di grandi composizioni con caratteri gotici allungati, una narrativa raffinata, un carattere sintetico e una serie di forti accenti coloristici, è stato un tentativo audace e sperimentale di raggiungere una speciale dimensione spirituale, astrale. A nostro avviso, senza risultati.
(1) MAROEVIĆ Tonko; ŠKUNCA. Andriana: Ivan Večenaj. Zagabria Art studio Azinović.1994.,114.
(2) CRNKOVIĆ, Vladimir: Evangelisti sul Calvario. Zagabria: Museo croato di arte naïf, 2005, 140.
(3) GAMULIN, Grgo: pittori naif della scuola di Hlebine. (a cura di Vladimir Crnković), Zagabria: Museo croato di arte naïf, 2019, 83•
(4) KELEMEN, Boris: Ivan Vechenaj (catalogo della mostra), Zagabria: Gallery of Primitive Art, 1975.
(5) GAMULIN nav. dj., 83.
7. Il mondo parallelo del villaggio premoderno
Parallelamente alla serie di scene religiose e leggendarie, Večenaj ha continuato a dipingere temi della vita quotidiana e motivi della sua terra natale. Spesso in queste immagini alcuni motivi sono sovradimensionati, posti in primo piano ed evidenziati in altro modo, mentre lo sfondo serve a riempire lo spazio e a decorare e ritmare la superficie. Colori forti e aperti e contrasti di parti chiare e scure diventano comuni, un marchio di fabbrica di questo pittore, e una serie di costanti formali e sostanziali formula uno stile, differenziato da altri stili naif e facilmente riconoscibile come il discorso di un singolo pittore. Certo, è sempre il mondo di un villaggio patriarcale perduto e scomparso da tempo, senza un solo segno di alcun processo di modernizzazione, con un paesaggio selvaggio e incolto, con stormi di uccelli che volano nel cielo, carri di contadini che sfrecciano attraverso il paesaggio senza strade. Le case sono ricoperte di canne, gli inverni sono lunghi e pieni di neve, le anziane si segnano devote davanti ai crocifissi, e gli animali beccano liberamente nei cortili senza recinzioni: non c'è mai abbastanza sole e pioggia, nuvole minacciose si alzano sempre dall'angolo della soffitta e un denso fumo si alza dai camini di mattoni. A prima vista, sembra che Večenaj sia tornato all'ambiente dei suoi primi lavori e ai metodi che usava allora, ma ci sono diversi indizi che questa calma contenga ancora la pulsazione latente di tutti i modelli che ha provato nel frattempo. Grgo Gamulin ha messo in guardia da tempo sull'equilibrio che deve esistere nel dipinto: parlando del primo apogeo nell'opera di Večenaj, quello intorno al 1962, ha sottolineato l'esistenza di un equilibrio tra aneddoto e ambiente, soprattutto in materia di limiti a cui può andare la libertà immaginativa e la padronanza della performance.(6)
Incoraggiato dall'ampia accoglienza del suo lavoro, soddisfatto dalla valorizzazione critica, stimolato da compensi materiali per il suo lavoro, socialmente determinato dall'esposizione e dalle prestazioni pubbliche, e consapevole della reputazione che si è guadagnato nel mondo e nel nostro paese, Večenaj ha continuato a lavorare in modo relativamente intenso fino alla fine della sua vita. Avendo acquisito la posizione e l'onore di un classico dell'arte naïf, ha continuato a dipingere ed esporre in modo relativamente intenso, ma allo stesso tempo ha utilizzato sempre più tempo ed energie per molte attività complementari e per personali predilezioni creative e sociali, soprattutto nel affermazione e tutela del patrimonio e degli interessi del patrimonio (dal leader della ribellione contro il consolidamento nel Prekodravlje, la protezione del sito archeologico medievale di Pepelare, la raccolta di materiale etnografico, un elenco di antiche espressioni e sentenze di Gola, la scrittura di canzoni, il storia di Gola, 2-3 romanzi storici, coinvolgimento politico in HSS nei primi anni Novanta, ecc.). Occorre sapere che negli anni Settanta del novecento l'interesse per l'arte naif sta svanendo e che al posto del fenomeno artistico, sempre più persone parlano di fenomeno socio-culturale e che in questi processi il peso della responsabilità per qualità artistica e per la difesa dei valori estetici ricade sulle spalle di alcuni tra i più importanti artisti naif. Modelli, classici, decani, capostipiti, Grandi Pittori diventano Icone e Autorità, e come in tutte le situazioni di creare un ambiente chiuso, sistema definitivo e indiscutibile, ed è qui che iniziano processi ripetitivi che né le restanti critiche né le rare istituzioni (come il Museo croato di arte naïf) riescono a fermarsi completamente.
(6) GAMULIN, nav.dj..77.
8. Dipinti che restano
Ma nell'arte restano solo le opere. Possono essere celebrati e dimenticati, salvati ed esibiti, messi a tacere e menzionati, lodati o criticati unilateralmente o valorizzati criticamente, il mercato può rifiutarli o favorirli e il pubblico può amarli o ignorarli senza interesse. Ecco perché, nel caso di Večenaj, l'unico punto di riferimento è la sua migliore pittura: la parte più importante della sua creatività, l'apice di quella produzione pittorica numericamente enorme - creata in quasi 60 anni di lavoro, con periodi di pittura molto intensa, l'unico che mostra le ragioni e la significatività dell'opera e il posto che Večenaj occupa nel pantheon della pittura. Comprendiamo quindi il nostro tentativo di individuare un certo numero di opere e la loro imposizione in forma rappresentativa come contributo alla valorizzazione di Večenaj, contributo che prosegue su una serie di opinioni di autorevoli storici dell'arte, critici, galleristi e scrittori e sul loro criteri, predilezioni e scelte delle migliori opere. In questo modo, aderiamo in modo particolare al pensiero di alcuni di quegli eccellenti seguaci dell'opera di Večenaj che hanno costantemente sottolineato che la relativizzazione, l'assorbimento e l'equiparazione acritica è uno dei maggiori pericoli per la creatività naif, ovvero che evidenziare valori incontrovertibili è l'unico modo per un'affermazione permanente. Questo, ovviamente, implica anche un continuo riesame, nuove visioni e nuove valutazioni,(7) nonché la selezione delle singole opere, perché solo in base a queste si può determinare il posto di un artista e il valore dell'arte naïf in generale. L'elenco di una dozzina di grandi dipinti antologici di Ivan Večenaj e di una dozzina di altre opere di alta qualità solo a prima vista sembra essere un numero ristretto per la reputazione artistica e sociale di un artista di tale rango. Ma se la storia (nazionale) dell'arte menzionasse questa ventina (o qualche altro critico delle opere classiche di Večenaj), sarebbe una conferma della personalità di un pittore indiscutibile. Certo, il sistema della graduatoria e della quantificazione è applicabile anche nell'arte, ma la domanda è sempre quanto valore spirituale possa essere collocato in questo modo nel sistema della concorrenza. La nostra selezione si basa sulle opere di Večenaj che abbiamo visto in mostre in collezioni e su opere catalogate e fotografate; il grande svantaggio di tale scelta è che negli anni sessanta e settanta, e anche dopo, un gran numero delle sue opere è stato mangiato dal mercato incontrollato e che molte (assumiamo anche opere importanti) sono finite in collezioni private estere e solo ora alcune opere compaiono occasionalmente nella rete di aste internazionali. Quindi, le dieci opere che consideriamo i punti salienti dell'arte di Večenaj sarebbero: Đurok guševec, 1960; Pope che lascia il pub, 1962; Lavoro doloroso, 1965; Mosè, 1965; Japa studerajo II, 1965; Bontà e male, 1966; Evangelisti sul Calvario, 1966; Beg v Egitto, 1967; Nascita, 1970; Mosè e il Mar Nero, 1973 e L'ultima cena, 1978. Altri dieci dipinti significativi completeranno questa proposta antologica delle opere di Večenaj: Pupava Jana, 1962; Jeva ancora non muore, 1962; Mucche che sonnecchiano, 1963; Le mucche guidano il legno, 1965; Lilla sul legno, 1965; Eclissi di sole, 1966; Bey v Egitto 11, 1967; Gallo a cena, 1972; Gesù crocifisso, 1975 e Cinghiali, 1980.
(7) Per anni ho vissuto nell'illusione che ogni grande arte, grazie alla propria forza e alla propria logica, debba a un certo punto essere riconosciuta e, di regola, valutata. Ho semplicemente sottovalutato la secolare esperienza umana secondo cui tutti i valori umani, compresa l'arte, dovrebbero essere combattuti con argomenti, con passione, tenacia ed energia, che l'arte dovrebbe essere messa in guardia, individuata, costantemente analizzata, nei dipinti, nelle statue e nei disegni che ci occupiamo di segnalare qualcosa di nuovo nei loro tratti concettuali, compositivi, coloristici e altri formativi e stilistico-morfologici, che è necessario leggerli motivalmente, iconograficamente, simbolicamente, osservare e poter esprimere tutto ciò che è di carattere spirituale e natura estetica in essi, tutto ciò per cui li dichiariamo arte. Solo quando determiniamo in questo modo che cos'è veramente l'arte nel fenomeno dell'arte naif , quando scopriamo il livello interiore delle migliori realizzazioni, i loro messaggi, la carica spirituale e la bellezza, solo allora sarà possibile rispondere alla domanda: cos'è l'arte naif in modo più completo». CRNKOVIĆ, Vladimir: Studi e saggi, recensioni e documenti, interpretazioni 1983-1997. Zagabria: Museo croato di arte naïf, Società di storici dell'arte, 2002, 94•
9. Il circolo formato attorno a Vecenaj
A scanso di equivoci sul termine e sul significato di scuola, ma anche per indicare la tangenziale diffusione di un fenomeno ondulatorio, alla fine degli anni settanta il termine circolo cominciò a essere citato nei nomi e nelle definizioni. In effetti, in un primo momento ha sostituito il precedente termine ampiamente utilizzato Hlebinsk škola, ma presto si è visto che questo circolo unico si stava rompendo in più nuovi, geograficamente e spazialmente omogenei, ma quasi senza eccezioni legati al territorio della Podravina. Uno di questi circoli era legato anche a Gola, con la personalità centrale di Ivan Večenaj e l'importante significato acceleratore della sua pittura. Ci sono molteplici e divergenti ragioni per l'emergere di questo fenomeno, che non è sconosciuto nella pittura naïf e altrove nel nostro paese e nel mondo (da Kovačica a Tahiti): sono socioculturali, psicologici ed economici, e ovviamente anche più ristretti, pittura artistica. Si ripete infatti la situazione che portò alla creazione della pittura naif in Podravina: senza l'opera di Hegedušič difficilmente ci sarebbe stata la prima generazione di pittori naif, senza l'influenza benefica (in senso reale e simbolico) di Generalić , la domanda è se ci sarebbero stati fenomeni del dopoguerra a Hlebine e dintorni, e senza Večenaj (e Kovačič) non è certo se questi circoli si sarebbero diffusi esattamente allo stesso modo. Večenaj iniziò a dipingere intorno al 1953, e nel tranquillo, spazialmente e comunicativamente isolato Prekodravlje, divenne, per quei pochi giovani che avevano determinate pulsioni pittoriche, se non sempre un modello da imitare, ma un fenomeno da accettare. Sebbene la linea di influenza secondo la prima apparizione di Mehkek e del giovane fratello di Večenaj, Stjepan, non fosse sempre a senso unico, e per non parlare del fatto che la tesi di Gamulin su archetipo, prototipo e stereotipo può essere indagata in modo affidabile nel loro caso, fondamentalmente riguarda l'importanza cruciale dei modelli di ruolo come rapper simbolici e modelli confermati e ampiamente accettati, che giocheranno un ruolo speciale nel boom di pittori del Prekodravlje (e ovviamente più ampi) negli anni settanta del XX secolo. Ivan Večenaj, non solo perché primo, alla fine degli anni cinquanta si trova nella posizione di un prototipo che, con la sua direzione pittorica e il modo di agire, diventerà un'ispirazione, un modello e un punto di riferimento, ma in alcuni casi sono anche motivo di controversia e motivo di allontanamento dal modello prototipico accettato. Večenaj sarà quindi la figura centrale dei cosiddetti Il distretto di Gola, la cui dispersione territoriale, tranne in pochi casi isolati, non andava al di là di alcuni villaggi e frazioni del Prekodravlje. All'inizio gli autori erano cinque o sei, poi il fenomeno, spinto principalmente da interessi di mercato,(8) si estese a ben 40-50 persone di tutte le età e con non poche donne, concentrate a Gola, Ždala, Otočka, Novačka, Gotalovo e Repaš, che però caddero quasi completamente sotto la sfera di influenza di Mijo Kovačić. Per la posizione di modello, Večenaj aveva bisogno di una propria sostanza stilistica, morfologica e tematica dominante, di una posizione sociale di autorità e di una presenza mediatica, soprattutto nelle zone e sezioni di nuova costituzione che seguivano aree marginali e non politiche della vita sociale. Non valuteremo ora quanto chi, quando e come abbia adottato una parte dell'espressione di Večenaj e quanto egli (nel primo periodo) abbia costruito il suo stile su un fruttuoso scambio di influenze, ma è indubbio che la sua espressione diventa centrale e dominante. Martin Mehkek, pittore dotato e in alcuni casi brillante di ritratti di zingari espressionisticamente deformati, si rivolge presto al mondo pastorale e addolcito degli idilli invernali, guadagnando in valore di mercato, ma perdendo in valore artistico, mentre il fratello di Večenaj Stjepan rimane (per fortuna?) senza sviluppo, conservando nelle migliori opere momenti felici di armonia cromatica e sfumature fini nei dettagli. Il terzo membro di quel primo gruppo di pittori Podravini vicino a Večenaj fu Josip Horvat, del vicino villaggio di Ždala, che iniziò a dipingere a metà degli anni '50 e nel settimo decennio realizzò diverse opere sorprendenti che, oltre all'influenza di Ivan Večenaj, furono influenzate da Stjepan Večenaj, in parte dalle immagini oscurate di Mehkek e in parte dalla morfologia di Kovačić. Sulla scia di questo, solo cocente fenomeno, cresce anche la pittura di Franjo Vujčec di Gola; virato al burlesque, toni scuri, atmosfere fiabesche e atmosfere surreali. Alla cerchia di Gola appartengono anche i figli di Ivan Večenaj, Mladen e Josip, che dipingono dalla fine degli anni sessanta, ispirandosi al lavoro del padre. Un fenomeno interessante è anche Nada Švegovič, che presto, in età scolare, inizia a dipingere sotto l'influenza di Večenaj, ma in seguito trova il suo modo peculiare al limite dell'arte naif. All'interno dell'arte naif, invece, rimane la pittura di Nevenka Rehorovič, così come l'opera di alcuni pittori, spinti dall'atmosfera generale che circonda il naif, soprattutto dal grande interesse di mercato della fine degli anni sessanta e settanta. A Gola, ad esempio, sono Dragan Bobovec, Pero Kelemin, Josip Lojan, Ivan Salajpal, Nada Zlatar e altri, a Ždala Karlo e Mirko Horvat (fratello e figlio di Josip Horvat-Ždalski) e Ivica Maronič, a Otočka Ivana Kuzmič, da Nikola Vechenaj Leportinov è nato a Gotalovo, che creerà interessanti e oscure produzioni di pittura a Koprivnica, e appare anche la generazione più giovane, di cui solo Biserka Zlatar sperimenterà l'affermazione pittorica. Sebbene abbia iniziato a dipingere a Gola, Franjo Talan ha creato una serie di dipinti piccola ma piuttosto insolita al limite dell'arte naif e dell'estraneità.
(8) Gli acquirenti, per lo più stranieri, hanno iniziato a venire nelle nostre case e tutto ciò che era dipinto sarebbe stato venduto", scrive Večenaj nella sua monografia. - MAROEVIC Tonko; SKUNCA, Andriana: nav. dj., 6o.
10. Conclusione
Il valore e il significato della pittura di Ivan Večenaj è stato stabilito molto tempo fa, addirittura consacrato. La continuazione di questa attività oggi ha bisogno di valutare come questo lavoro funzioni nelle nuove circostanze, nel tempo odierno di mutate relazioni culturali e geopolitiche e, soprattutto, nel nuovo sistema della società dell'informazione globale. Naturalmente, ogni opera e ogni creatività difende l'opera stessa. Ecco perché è necessario sottolineare i picchi indiscutibili delle singole opere nei processi di valorizzazione, perché solo così sarà possibile difendere quell'arte (e ogni altra).
Letteratura
• CRNKOVIĆ, Vladimir: Evangelisti sul Calvario. Zagabria: Museo croato di arte naïf, 2005.
• CRNKOVIĆ, Vladimir: Studi in saggi, ragionamenti e registrazioni di interpretazioni 1983-1997. Zagabria: Hrvatsid muzej • naivne umjetnosti, Società degli storici dell'arte, 2002.
• GAMULIN, Grgo: Naivni slikari Hlebinske škoke. (a cura di Vladimir Crnković, Zagabria: Museo croato di arte naïve, 2019.
• KELEMEN, Boris: Ivan Večenaj (catalogo della mostra), Zagabria: Galerija primitive art, 1975.
• MAROEVIĆ, Tonko; SKUNCA, Andriana: Ivan Večenaj Zagabria: Studio d'arte Azinovich, 1994.
Tratto da
Rinominare il mondo: nel centenario della nascita di Ivan Večenaj
VJEKOSLAV PRVČIĆ
Parola
Un'immagine vale più di mille parole
Sì, una foto vale più di mille parole, ma se...
Ma se non conosci quelle mille parole, non puoi descrivere l'immagine!
Quando conosci quelle mille parole, il mondo nasce intorno a te.
Tutto fu ribattezzato, organizzato, l'ordine si sostituì al caos che regnava fino ad allora.
Non è detto per una ragione: in principio era la parola?
Dalle parole viene il pensiero, dal pensare i sistemi di pensiero, dai sistemi di pensiero la cultura, dalla cultura, la civiltà...
Ogni passo precedente fa il passo successivo nello sviluppo di un essere cosciente, connesso al mondo inferiore e superiore.
Siamo diventati esseri umani grazie all'eterno gioco delle parole, idee da cui gli dei hanno creato il mondo.
1. Ivan
Ivan Večenaj - Tišlarov (1920 - 2013), uno dei più importanti pittori croati, cercò intuitivamente migliaia e migliaia di parole per poter descrivere, anche solo per se stesso, le migliaia di quadri che dipinse su vetro. o disegnò su pezzi di carta. E non solo parole qualsiasi; Parole kajkaviane del loro idioma nativo in Prekodrav in Podravina. Allo stesso tempo, la sua coscienza gli diceva che le sue immagini, senza parole corrispondenti con cui poterle descrivere e dare loro un significato nelle proprie strutture di valore, sono in effetti - inutili. E così la sua attività parallela, oltre a quella che lo ha reso famoso in patria e nel mondo, è diventata una continua ricerca di parole. Ancor di più, e questo mi è stato recentemente confermato dal figlio Mladen, i giochi infiniti con le parole diventano per lui un'ossessione, a volte vicina, e molto spesso più importante della pittura stessa. Soprattutto in quelle fasi della creazione in cui l'eccessiva richiesta di clienti impazienti lo spingeva al limite della resistenza fisica. Quel pittore, la cui opera differisce per molti aspetti dall'opera di pochi del Parnaso stesso, ingenuo, forse l'unico tra i devoti, ha capito l'importanza e il significato della parola!? Credo che gli sia diventato abbastanza chiaro che le parole esistevano prima delle immagini e che ci saranno, se possibile, anche quando potrebbe non esserci una sola immagine creata da mani umane. Perché al centro stesso della natura dell'uomo c'è la parola (idea) e finché l'ultimo uomo camminerà su questo pianeta, la parola lo definirà. La parola è uno stato mentale e lo spirito è uno stato dell'uomo. Contadino salariato in gioventù, poi ottimo pittore, filosofo, un uomo saggio che risolve gran parte della sua quotidianità con la propria mente, medita chinandosi sul suo tavolino che gli fa da cavalletto, cade in ore di letargo. Medita e Dio lo guida. Maestro percorre milioni di miglia da questo basso loft di legno sopra un garage a Gola. I suoi viaggi sono come quelli degli yogi indiani. I suoi battiti cardiaci sono ridotti a soli quattro al minuto, le sue onde cerebrali sono nella gamma theta, sinusoidi da 4 a 7 hertz. Coscienza nella sfera di coloro che sono elevati a gradi superiori. Le sue mani, che sembrano essere parti separate dell'organismo, sono ora controllate dalla loro coscienza cellulare. Ogni organo, ogni cellula umana, ogni molecola e ogni atomo del nostro corpo è dotato di questa coscienza, come un cervello separato. Le mani hanno assunto una personalità. Spremere e mescolare i colori della famosa tavolozza del maestro, aggiungere solvente, girare la superficie del vetro e indicare i piani sulla composizione capovolta, disporre accuratamente i registri in sfumature riconoscibili, assicurarsi che i colori non si fondano sui contorni disordinati di le figure e i paesaggi.
Nel mondo dell'immaginazione, dove ora fluttua la mente del maestro, non ci sono immagini, parole, niente di terreno, ma la coscienza del divino, del Tutto Uno. Coscienza dell'Unità di cui siamo parte, armonia, luce soprannaturale, oceano infinito di pace... Viaggi eterni. Il tempo della sua pittura è il tempo di tali viaggi in cui è guidato da una forza invisibile, e vi si arrende intuitivamente, volentieri e senza sosta, comprendendo solo di essere uno dei pochi fortunati, scelti dalla sua grazia. I momenti di ritorno da quei grandi viaggi sono momenti di parole. Sempre parole. Dallo spazio senza linguaggio allo spazio del proprio linguaggio. Ognuno di questi viaggi inizia con una domanda su una parola che non può essere indovinata, e con una rinnovata conoscenza di quella parola finisce. Nella sua mente, la parola è una chiave miracolosa, un mantra senza il quale non c'è processo di vera creazione. Questo è ben noto alle moltitudini di coloro che hanno provato e non sono mai riusciti a raggiungere il livello del nuovo e del diverso. Il pittore Večenaj dipinge ogni giorno. Due turni alla volta, da lavoratore con due lavori o “da vista a vista”,cosa direbbero nella sua zona. L'uomo eterno - prospera. È rafforzato dalla natura intorno a lui; la pianura e il fiume, due elementi che determinano la vita della Podravina. E non ha bisogno di altri maestri se non della natura che lo circonda e della magia che Dio gli dona in lui! Si scompone e si fonde con la sua tavolozza alla ricerca del colore, quella sfumatura isolata, il giusto riflesso, la doratura, ma anche - la parola. La parola viene sempre prima dell'immagine e della sua fine. La parola è più importante di ogni altra cosa. All'inizio c'era una parola. Vecenaj lo sa. Dio lo sfida costantemente. Lo incoraggia a creare, ma anche a far dimenticare ciò che l'uomo locale ha già inventato, descritto e sperimentato. Non sprecare la tua giornata! Non lasciare che il tempo abbia la meglio su di te! - gli dice la voce interiore di Dio. Difendi il tuo! Combattere! Chiedilo e regalalo a te!
2. Elementi del paesaggio
Aria
L'aria che inala con il gonfiamento appena visibile del petto e dei polmoni è un mezzo invisibile. È sia etere che plasma cosmico e l'elemento che mantiene in vita tutto ciò che è terreno. Etereo, quasi privo di massa, trasparente, invisibile ai non iniziati, ma accessibile ai maghi che hanno avuto il coraggio di entrare nel mondo superiore della propria coscienza. I prescelti. Attraverso l'etere, questi eletti viaggiano dove vogliono, vanno in altri mondi, lasciando le loro tute sulla terra, non limitate dalla gravità, dalla velocità o dallo spazio. In ogni respiro si sente un'aria profumata portata dall'aria. Un uomo canta mentre i suoi polmoni sono pieni d'aria. Una persona vive mentre l'aria oscura ogni cellula del suo corpo. Mentre si trasforma, subisce una nuova trasformazione attraverso il sistema respiratorio e si dissolve lentamente nel sangue. L'aria ci nutre come l'acqua e ci inebria come la felicità. Mentre intorno a noi c'è l'eterna armonia della Terra nell'etere, in ognuno dei nostri cuori e nella nostra coscienza unica. L'aria si raffredda, scorre e collega tutto su questa sfera unica. In esso, tutto è di nuovo - Uno. Večenaj ha osservato l'aria così tante volte nella sua vita che trascina nelle fredde nebbie pannoniche della prima serata, rinfresca la rugiada sull'erba, si alza in calde correnti ascensionali e riscalda gli uccelli addormentati nella chioma. Sentì nelle narici l'aria che porta i profumi della notte. Aumentata la consapevolezza dell'idea che gli animali notturni respirano aria diversa da quelli che sono più attivi durante il giorno. Nell'aria notturna, le sue narici sensibili avevano così tante volte esposto la consapevolezza espansa del mondo invisibile. Quel mondo notturno vive una sua vita, parallela e diversa da quella diurna. Svi-jet di notte non è più pubblico, infatti è segreto e nascosto. Di notte, i bracconieri in silenzio e con cautela, seguendo il percorso delle ombre pallide, calpestano i loro sentieri segreti e posizionano pericolosi cappi di filo metallico sui passaggi degli animali. Ne cancellano i propri odori e ne coprono accuratamente le tracce, non stanno nelle ombre scure dove la luce lattiginosa della luna non arriva. Il mondo alternativo striscia fuori dai suoi buchi nascosti di notte, sveglio come se fosse appena spuntato, non caduto nell'oscurità. L'alternativa vampirica, altrettanto importante e altrettanto vincente, vive la sua vita come l'antitesi di quella quotidiana. E non si cura del mondo del giorno e della sua gloria. L'aria è piena dell'odore dei feromoni delle femmine irritate, i cui partner stanno annusando attentamente una scia. E gli amanti umani si incontrano segretamente di notte. E il loro mondo è parallelo, invisibile e segreto, paranoico per la passione e il desiderio di rimanere da scoprire/scoprire. All'inizio dell'incontro, credono ancora che tutto sia possibile mentre si assecondano le passioni infiammate, e mentre la notte volge al termine, queste convinzioni si sono completamente estinte.
Coloro che dormono profondamente la notte non conosceranno mai il misterioso anti-Universo della notte pannonica. Solo un osservatore sveglio e tranquillo lo percepisce e cerca di inventare parole per descriverlo in dettaglio. Ma non importa quanto successo abbia in quel gioco di invenzioni, non ci sono mai abbastanza parole vere! Fino ad allora, l'aria sopra il fiume attraversa dolcemente le morbide curve dell'acqua con zigomi sensibili come i fianchi nudi di una donna addormentata. Fiume. Il fiume è sempre un confine nello spazio, nelle persone e negli animali. Gli uccelli e l'aria non lo sono. Un uccello viaggia sulle ali, il consacrato - per via aerea. I profumi dell'antica regione si propagano nell'aria di notte attraverso la profonda e ampia Drava. La parte vecchia che c'è, a pochi chilometri di distanza, ma in realtà incommensurabilmente lontana e inaccessibile. Il desiderio per lui diffonde dolore al petto e alla testa.
Terra
Predravlje, come elemento naturale su cui e da cui vive l'uomo locale; quel ragazzo di Croazia, custodito lì per secoli sulla riva sinistra del fiume Drava, in tutta la sua bellezza, giace a testa in giù come una sognante signora della notte, stremata da una notte impegnativa. Su quel minuscolo ottomano dimenticato e isolato, gli abitanti di Podravci sviluppano la loro cultura specifica in condizioni isolate, quasi di laboratorio, con sempre meno influenza dalla madrepatria, e sempre più presente - dalle persone vicine. La terra qui è fertile. Tuttavia, maggiore è il numero di abitanti, più piccolo sembra e più prezioso è. Non solo in senso economico, ma anche come "sacra massa". Da quando alcuni di Drnjan, di Peteran, di Sige e altri abitanti della sponda destra si recavano ai loro alloggi "dall'altra parte della Drava", allora il fiume selvaggio e ostinato, cambiando il suo corso, si separò per sempre dai loro villaggi nativi, Prekodravlje era percepito come prezioso nella coscienza del popolo croato della Podravina, che era separato con la forza dal tutto da forze elementali.
Da quando alcuni di Drnjan, di Peteran, di Sige e altri abitanti della sponda destra andarono ai loro alloggi "dall'altra parte della Drava", e allora il fiume selvaggio e ostinato, cambiando il suo corso, si separò loro per sempre dai loro villaggi nativi, Nella mente del popolo croato di Podravine, Prekodravlje era percepito come prezioso, che era separato con la forza dal tutto dalle forze elementali. Naturalmente i croati solitari di Predrava, avendo perso i contatti quotidiani con i loro parenti nella vecchia regione, a solo un chilometro di distanza in linea d'aria, e per caso entrati in contatto diretto con le popolazioni vicine (ungheresi), rimasero chiusi in un certo periodo di tempo e capsula linguale. Con il passare del tempo, in questa minuscola area croata iniziò a svilupparsi una variante specifica dell'idioma della lingua kajkaviana. E mentre la variazione linguistica cambiava con il cambiamento delle generazioni, eventi, costumi e persino esperienze di vita iniziarono a essere descritti con altre parole. D'altra parte, ciò che viene descritto in modo diverso, nel tempo diventa una mutata realtà della vita. E quando crei un nuovo mondo, devi rinominare fenomeni, cose, animali, persone, costumi, situazioni di vita... Rompere i legami con la madre spesso costringe all'inventiva: i buchi che compaiono nella coscienza dovrebbero essere riempiti abbastanza rapidamente in modo che non diventino danni permanenti alle connessioni neurali. Nella coscienza della gente, questo fiume è diventato, almeno in un lontano passato, un confine quasi insormontabile, un pericolo eterno e una minaccia subconscia che crea un duplice sentimento: innamorarsene e temerlo. Večenaj era ben consapevole di entrambi questi sentimenti. Chi non crede, si occupi della sua poesia.
Fuoco
In estate brucia su legni teneri, stoppie, prati falciati e sotto gli alberi. Di tanto in tanto viene estinto solo dai freddi vortici della Drava. Il fuoco cammina nervosamente e ansiosamente lungo la sponda del fiume. Esplode con eccessiva passione mentre brucia tutto, specialmente la natura umana malvagia. Il suo calore fa bollire il sangue, accende il sesso e sale sulla superficie della pelle umana, del pelo degli animali, delle piume degli uccelli, della corteccia degli alberi... L'estate è l'accensione della passione. Il grano viene raccolto, dorme sui parmi dove il fieno appena raccolto lo fa impazzire con i suoi intensi profumi di erbe inebrianti. Davanti al fuoco, l'odore di donne calde si diffonde, non trattenuto dalla biancheria intima sotto le gonne lunghe. Il sole splende attraverso la polvere calda come una pazza gallina rossa in fiamme. Solo il guardaroba estivo è peggio di quell'irritazione estiva. In esso, il fuoco diventa la stessa brace ardente fino al punto di incandescenza fino a quando non viene estinta dal feroce acquazzone estivo che rotola selvaggiamente lungo il fiume freddo, accompagnato da schianti e fulmini. Normalmente in estate, lo spirito umano è quasi costantemente in una sorta di pisolino pomeridiano. L'uomo è letargico e pigro al punto che "non riesce nemmeno a soffiare una mosca". Il fuoco fermò le sue ascensioni. La coscienza nel dormiveglia levita tra terra e cielo. L'età dei pittori e dei giocolieri con le parole al rallentatore tic tac. Non c'è frenesia mentre le parole dormono oltre la portata dell'immaginazione indebolita. Il fuoco accendeva e friggeva tutto ciò che era intenso, tutto esuberante, tutto troppo elevato e arrogante. Ridusse il mondo intorno a sé alla giusta misura, lo ridusse e lo rese elementare come la sabbia nel deserto. Il fuoco è un guerriero impazzito che taglia, pugnala, distrugge, cerca di dissetarsi con il sangue mentre prepara il mondo che lo circonda a nuove riprese prima della caduta finale. Eros brucia nel fuoco e prepara il palcoscenico per 'Ihanatos. La vita è ancora intensa e prevale sulla morte, la crescita, il decadimento e la distruzione. Nella lunga estate podravina, il fuoco delle fornaci prepara nuovi spunti per futuri dipinti. Al risveglio dalla siesta pomeridiana semi-sognante, il Maestro nella fitta ombra tenta di nuovo di dare un nome a questo suo minuscolo jet-mondo. Aggiungi nuovi impulsi di vita ad esso. Non sa ancora che serve Dio come un canale attraverso il quale ride delle persone. A Dio piace ripetere le sue grandi opere. E tutto questo è già stato menzionato più volte nel corso della storia, e poi nel gioco della distruzione - distrutto di nuovo. E in questa versione del Big Game, l'intero processo deve essere ripetuto di nuovo, il che non è affatto un compito facile. Per salvare l'intero microcosmo, cresciuto su un minuscolo pezzo di terra consacrata, il processo è difficile e pericoloso come il parto, che richiede un'intera vita umana! Oh, che lavoro scrupoloso senza fine! E senza la promessa di un felice esito.
Acqua
Nel corso della storia, la Drava ha impedito alle persone di Pre-Kodravlja di avere frequenti collegamenti con i loro antenati attraverso le sue acque. D'estate gorgogliava, gorgogliava, gelida, come i ghiacciai alpini da cui si alimenta d'acqua. Divenne selvaggia, pericolosa da morire, quasi impraticabile, finché non passò il tempo del rigonfiamento e le sue acque viaggiarono attraverso le pianure fino al Danubio e al Mar Nero. Solo durante i rigidi inverni, che in passato sarebbero durati mesi, gli abitanti di Gola, Ždala, Repaš, Gotalovo, quelli di Novačka e Otočka potevano attraversarlo sul ghiaccio e recarsi dai loro parenti nei loro antichi luoghi di residenza. A Prekodravlje c'erano degli "alloggi", fino a quando lo stato di allora non prevedeva di costruire un nuovo insediamento: Gola. Ancora oggi il senso militare dell'ordine e della funzionalità è visibile nella planimetria del locale. Il fiume Drava, con capricciosi cambiamenti nel proprio letto, prima "portava via" una parte della popolazione, per poi separarlo definitivamente dalla madre. Questo fiume è un elemento indiscutibile e potente della vita. La sua acqua porta contemporaneamente vita, rafforza e infonde paura eterna. È un fiume pericoloso, pieno di vortici, il più ghiacciato d'estate quando i ghiacciai delle Alpi si sciolgono, da cui trae sangue e forza. Le sue coste sopportano a malapena questa forza selvaggia e questa irritazione. Gonfia, come per scherzo, rompe enormi pezzi di roccia, portando via alberi secolari interi, terra piatta e persone con carri e rimorchiatori di marmo marino. Strappa parti di campi coltivati a grano, ampi tratti di costa con erbe aromatiche e chiome di vecchi salici. Come un'enorme 'gola, ingoia rami pesanti con mazzi di foglie biancastri soprannaturali.
Aspira centinaia di metri cubi di materiale nella sua macina di granito, che fa rotolare e modella lungo il suo letto, sempre più piccolo, dai ciottoli alla sabbia fine e al limo fine, già vicino a Osijek. L'impalcatura è fragile come un cono quando il fiume la strappa dagli ormeggi e porta via cavalli selvaggi, carri e passeggeri terrorizzati, testardi, imprevedibili, spesso traditori come un dio arrabbiato e malvagio, sempre pronto alla distruzione e alla morte. Con la sua freddezza, ricorda la vicinanza della morte. Come eterno promemoria che siamo qui solo per poco tempo e che ogni giorno potrebbe essere l'ultimo. E poi di nuovo, quando il selvaggio ruggente si precipita dentro, si pulisce, diventa chiaro, quasi addomesticato. Rotola lungo il muscoloso crinale della piana della Podravina, da cui l'uomo ha dato il nome.
In qualche modo si calma, le sue acque gonfie perdono il loro potenziale eccessivo come se la bestia dentro di lui fosse stata nutrita e addormentata. Un ozioso osservatore la percepisce come una giovane donna addormentata su una stuoia ottomana essiccata, mentre dorme tranquilla nei suoi sogni innocenti pomeridiani. Il fiume dorme poi nei suoi cadaveri, nella vegetazione lungo le sponde di canali nascosti e dimenticati che un tempo erano stagni, e ora sono completamente separati dal corso principale, fatta eccezione per alcuni collegamenti segreti sotterranei attraverso strati di ghiaia. Stagni tranquilli con canneti, ninfee e interi piccoli mondi di uccelli acquatici locali. Con loro, anatre selvatiche, folaghe, oche scivolano... nelle rosse sere d'estate quando il sole tramonta stancamente dietro l'orizzonte.
Numerosi uccelli nidificano e si nascondono tra le canne in movimento, che si seccano e frusciano sotto il respiro della brezza. L'orecchio sensibile ascolta solo il fruscio del passo tranquillo del pescatore, in cui ora si è mosso il Maestro, in cerca di pace e meditazione. Un pescatore che sogna di catturare una carpa più grande con il suo amo, che potrebbe portargli l'affetto di una donna lunatica. Mentre sogna, con la schiena appoggiata alla riva di un pendio, la visiera abbassata sugli occhi, con i quali guarda rapito le minuscole increspature sulla superficie dell'acqua, quest'uomo cita il mondo che lo circonda, arricchendo innanzitutto il proprio linguaggio. Con esso, cita questa bellezza che gli fa tremare lo stomaco, mentre a poco a poco la pace della meditazione su questo bellissimo residuo di calma landa selvaggia prende il sopravvento su di lui. Aveva citato la paura di quel deserto molto tempo fa. Come primo principio del fiume capriccioso deve vivere. Completamente fuso con il paesaggio e i ricordi.
4. Documenti
sl. 1. Gabinetto dei materiali linguistici di Večenaj (registrato da: V. Prvčić) |
5. Dimensioni dell'edificio
Molto più tardi, quando il sistema sarà più o meno consolidato, tra il 1989, anno in cui è stato pubblicato il primo, e il 2000, quando è stato pubblicato l'ultimo libro della collana di Večenaj, sarà chiaro quanto sia davvero vasto il materiale letterario (in senso lato di questo termine) che Ivan Večenaj acquisì "tra l'altro" nella sua vita. Va subito sottolineato che il materiale di Večenaj è vasto e vario. Ci sono probabilmente circa quindicimila parole ed espressioni kajkaviane relative a determinate parole in esso. 11.800 parole e voci sono entrate nel solo dizionario di Gola e molte non sono state incluse, perché erano variazioni diverse o non potevano essere completamente definite lessicalmente. Ci sono molti vecchi detti, saggi, racconti popolari istruttivi...sl. 2. Le note originali di Večenaj
(registrate da: V. Prvčić)
I documenti storici costituiscono un corpus speciale (estratti da registri ecclesiastici di nascite, matrimoni e decessi, atti vari di visite canoniche, frammenti di atti di annali locali, documenti privati di varia natura...). Foto, facsimili, progetti, dati economici, registrazioni di conversazioni con narratori di usi, costumi, leggende e miti popolari, che sono stati tramandati di generazione in generazione nel Prekodravlje, generazioni... E poi gran parte, la poesia di Večenaj ... Nel 1989 è stato pubblicato il primo libro intitolato Tajne dvorca Pepelare. Per chi non lo sapesse, Pepelara è un toponimo locale per il luogo dove in un lontano passato soggiornò l'esercito romano. Il termine ha origine dalla parola kajkaviana per cenere (cenere). Nel luogo menzionato rimase un intero cumulo di cenere, che è ancora oggi evidente nel paesaggio, perché i soldati romani si lavavano i panni usando la cenere come detersivo all'epoca. Nello stesso anno (1989) viene pubblicato il romanzo storico Il grido della ragazza selvaggia. Nel 1992 è stato pubblicato il libro Alla mia Patria, con il sottotitolo: appunti, cronache, leggende, storie, usanze, avvistamenti, credenze... Il suddetto sottotitolo descrive al meglio l'ampiezza del materiale pubblicato nel libro. Due anni dopo (1994) è stato pubblicato Prekodravlje tak popeva, in cui Večenaj pubblica le sue poesie, perché è stato estremamente attivo anche in quel campo letterario. Nel 1997 era pronta a pubblicare libri dal titolo Proverbi, detti e indovinelli del Predravlje. Non c'è nemmeno bisogno di sottolineare che questo diritto è un tesoro nazionale, anzi nazionale, del nostro popolo, che emana da un così piccolo pezzo di patria, e mostra quanto sia ricco e ampio lo spirito nazionale, compresso in un così piccolo parte del territorio.
S1. 3. Mladen, figlio di Ivan Večenaj, custodisce il tesoro nazionale (filmato da V. Prvčić) |
6. Tra meraviglia e fascino
sl. 4. Sopra il sedile della sedia, gli abiti da lavoro del pittore (foto: V. Rvčić) |
Non pretendo che Rječnik Gole, perché si tratta di lui, senza la scienziata Dott.ssa Mija Lončarić e altri collaboratori dell'Istituto nazionale, sarebbe stato al livello raggiunto, anzi, che potrebbe anche essere rispettato come un vero dizionario e un impeccabile tesoro linguistico, ma dobbiamo rispettare il fatto che senza Ivan Večenaj e i suoi incommensurabili sforzi del criceto linguistico, quel dizionario semplicemente non esisterebbe! E poi torniamo all'inizio di questo saggio e della sua tesi sulle parole che l'uomo inventa e con cui nomina il mondo che lo circonda. Inventare parole - nominare - questo è il rapporto tra Dio e l'uomo, o l'uomo e l'Ordine Superiore nell'Universo. Colui che nomina (artista, immaginatore, una specie di mago) non può farlo se non con l'aiuto e il favore di quello stesso Ordine Superiore. Colui che salva dall'oblio, investendo in esso come Ivan Večenaj, tutta la sua conoscenza e grande energia, merita il nostro più profondo rispetto e ammirazione. È particolarmente degno di rispetto quando qualcuno lo fa quasi ogni giorno, praticamente per la maggior parte della sua vita. E quel lavoro, come pochi sanno, divenne quasi l'ossessione del pittore. In quel nostro piccolo Prekodravlje, di appena cento chilometri quadrati, per raccogliere diverse dozzine di tali manufatti del tesoro linguistico, beh, quello è un lavoro per... un titano! Voglio solo metterlo in alcune correlazioni! Si dice, cioè, che con la conoscenza di quattromila parole inglesi, si possa funzionare perfettamente nell'area anglosassone. Gli esperti dell'opera del grande Shakespeare hanno contato le varie parole che questo gigante della parola scritta ha usato in tutta la sua opera. Dicono che ce ne siano circa 30mila. Vale a dire, quello stesso scrittore era molto incline a inventare nuove parole. Vi suggerisco ora, cari lettori, di provare a immaginare che tipo di letteratura potrebbe essere scritta se qualche abile scrittore-kajkavac usasse solo le parole raccolte nel Dizionario di Večenaev!? Certo, è chiaro a tutti che questa traboccante borsa di argento e oro linguistico non è stata creata solo in quella parte della terra croata, che è stata raccolta dalla già grande ricchezza della lingua kajkaviana, ma la gente di Prekodravlje ha dato a ciascuna di queste parole un proprio specifico tono (sfumatura) creato sotto l'influenza dell'isolamento e l'influenza molto stretta di un altro popolo con il quale hanno vissuto per secoli in una certa interazione. Per quanto io stesso, quando ho visto parte del materiale raccolto da Večenaj, sia rimasto un po' sorpreso e scoraggiato dalla sua quantità, scettico sulla sua distillazione e conversione in specifici prodotti letterari, in seguito sono stato felice di aiutare. Soprattutto durante la creazione del dizionario di Gola.
Ho veramente ammirato e ammiro ancora oggi la volontà incrollabile del pittore che, mentre creava una potente opera artistica, trovò il tempo e la forza per arricchire la letteratura croata, in particolare la linguistica. Per tali ragioni, dovremmo rendere omaggio ai grandi sforzi di Večenaj, oltre a ricordare che questa parte dell'eredità di Večenaj dovrebbe essere affrontata principalmente da esperti. Lasciandoci fuori da quel cerchio a pensare e scrivere principalmente sulle sue ispirazioni. Sia a quelli che ha trovato quando stava facendo grandi sforzi creativi in due mondi, artistico e linguistico, sia a quelli quando ci ha lasciato segnali stradali molto evidenti. Segnali accanto ai sentieri da lui coraggiosamente percorsi, che ci testimoniano che non siamo ancora del tutto perduti e che, nonostante tutte le battute d'arresto, ci stiamo muovendo nella giusta direzione. Almeno per quanto riguarda la creatività e la cultura di questa nazione. E non è, immagino che siamo d'accordo, non poco!?
Tradotto s.e.&o. da Naive Art info
Tratto da