Ivan Večenaj contribuisce alla ricerca sulla storia del Prekodravlje

Ivan Večenaj contribuisce alla ricerca sulla storia di Prekodravlje 

Nel centesimo anniversario della nascita di Ivan Večenaj

di  DRAGUTIN FELETAR

Il grande pittore croato Ivan Večenaj era una persona versatile, interessata a tutto ciò che accadeva nella sua famiglia, nella suoa amata Prekodravlje e Gola, così come in Croazia e nel mondo. Sebbene a causa della povertà in famiglia abbia terminato solo pochi anni di scuola elementare, per tutta la vita si è interessato a fare ricerche sulla storia di Gola e del Prekodravlje. Era molto interessato a come vivevano i suoi antenati e come la loro vita e il loro lavoro si riflettevano negli eventi contemporanei e nel modo di vivere attuale. Il suo contributo più significativo allo studio della ricerca storica del Prekodravlje, infatti, si riferisce principalmente a migliaia di pagine degli scritti di Večenaj sulle storie, le sessioni e la mitologia della gente comune del Prekodravlje. Pertanto, nei suoi libri sul Prekodravlje, la mitologia popolare, le storie, ma anche i documenti provenienti da monumenti scolastici e parrocchiali, nonché parti di materiale d'archivio e museologico, sono sia letteralmente che scientificamente collegati e mescolati. Gran parte dei manoscritti di Večenaj rimangono inediti. Tuttavia, con la sua perseveranza pubblicò una dozzina di libri che in modo romantico, con molti veri elementi storici, descrivono gli eventi del Prekodravlje dal Medioevo, in particolare dalle guerre e dai saccheggi ottomani, alla descrizione del modo di vivere della popolazione locale nel 19°e nel 20°secolo. In questo non è mia intenzione analizzare nel dettaglio tutti i libri pubblicati, anche se ne ho personalmente preparati alcuni per la pubblicazione, ma interpreterò brevemente il mio intervento, che ho tenuto nel colloquio su Ivan Večenaj a Gola, tenutosi il 17 maggio, 2010 quando tutti insieme dal profondo del cuore ci siamo congratulati con il grande pittore per il suo novantesimo compleanno. 

Tra le numerose opere scritte di Večenaj, ritengo di particolare importanza il suo libro capitale "Dizionario di Gola". Contiene più di 10.000 parole ed espressioni come dicevano gli abitanti di Gola nel XX secolo. Con il trattamento del dr.sc. Mije Lončarić, il dizionario di Večenaj è anche un contributo in conto capitale all'intera linguistica croata kajkaviana. Nel mio intervento al colloquio su Večenaj (2010), ho detto quanto segue: Cari ammiratori del lavoro di Ivan Večenaj Tišlarov, ho preparato solo un breve resoconto di una delle preoccupazioni della sua vita: Ivan Večenaj come storico nazionale, come cronista del Prekodravlje. Oltre al talento di espressione affascinante attraverso la pittura e il disegno, Dio ha anche dotato Vecenaj di diligenza e curiosità responsabili. Indipendentemente dal livello di istruzione, è accettato come scrittore. Perché Večenaj è anche un narratore, un'anima poetica, un patriota e un amante della sua terra.

Sappiamo da molto tempo che Večenaj scrive, che raccoglie costantemente qualcosa, annota, che scrive canzoni in croato kajkaviano di Gola. Scrisse anche dei suoi inizi come scrittore e cronista: Ho iniziato a scrivere e collezionare tutto questo molto tempo fa, da tanto tempo, mentre ancora trovavo un sostituto nel bosco, segavo con una sega a croce e longitudinale, tagliata con un'ascia la tavola. Mentre stavamo ancora andando al pascolo, e mentre stavamo ancora camminando a Koprivnica. Ho sentito molto parlare di tutto questo e ho vissuto molto". Quindi, anche se sapevo che Ivina scriveva e annotava, è stata una grande sorpresa per me quando nel 1988 mi ha suggerito di aiutarlo a modificare e pubblicare molti dei suoi libri. Quando ho conosciuto questo enorme manoscritto, mi è diventato chiaro solo con quanto amore e diligenza Večenaj ha raccolto materiale sulla storia, la vita e le usanze popolari, il patrimonio letterario e altri segmenti della vita del Prekodravlje nel corso dei secoli. Ecco perché ho scritto quanto segue in una breve nota sullo scrittore nel primo libro di Večenaj "I segreti del castello di Pepelara", pubblicato nel 1989: leggende sul suo Prekodravlje. 

Attraverso un duro e lungo lavoro sono state create quasi cinquemila pagine di ricordi dattiloscritti, che ora sono in attesa di pubblicazione. Tutto questo riflette il grande talento letterario del pittore. Così, attraverso questi romanzi storici, che vengono pubblicati per la prima volta da questa vasta collezione, conosciamo non solo il passato del Prekodravlje, di cui non sappiamo quasi nulla, ma incorporano anche l'opera letteraria del pittore Ivan Večenaj. È così che incontriamo il grande maestro del pennello da un lato nuovo, per molti un po' inaspettato. Il contadino del Prekodravlje ha così ottenuto il suo vero e sincero narratore." Nel 1989 è stato pubblicato il romanzo storico Il grido della ragazza selvaggia. Ho avuto l'onore di essere un editore, un correttore di bozze e l'editore per entrambi i libri, quindi ho soppesato il lavoro di Večenaj anche dal punto di vista geografico-storico. Sono passati più di 20 anni da allora. E Večenaj ha continuato a scrivere e pubblicare i suoi libri con ancora più zelo, e fino ad oggi è stata creata un'opera davvero impressionante sul suo Prekodravlje. Večenaj è molto meritevole del fatto che il libro di storia è stato finalmente aperto al pubblico, che questo bellissimo pezzo di terra croata non è più una tabula raza storica, un paese sconosciuto di cui non sapevamo quasi nulla fino a Večenaj. Večenaj presenta il percorso sbagliato della storia che il Prekodravlje ha attraversato in un modo davvero specifico. Incorpora l'immaginazione illimitata del pittore spiegando la linea temporale del

 Prekodravlje. Usa meno l'archivio e altri fatti storici, ma ruota la sua storia storica su Gola e sul Prekodravlje dal folklore, dai costumi e dalle leggende. Allora è abbastanza chiaro che gli eventi di cronaca ottengono anche i loro dialoghi, descrizioni narrative e storie, e in tutto l'infinita immaginazione che avvolge una carne convincente e spessa attorno all'osso storico fattuale sulla vita e la vita quotidiana dell'omino del Prekodravje. Con una dose illimitata di immaginazione, Večenaj, ad esempio, descrive la storia del Prekodravlje nel Medioevo. Per lui la fortezza medievale di S. Elisabetta (S. Erzebet), che si può ancora vedere dietro i resti in muratura presso il sito di Pepelara, fu proprio il luogo dove visse S. Elisabetta, dove giunse lo stesso re Andrea II, di di cui era figlia, e dove si svolse in quel tempo un'intensa vita politica, economica e sociale. Večenaj pone la sua patria al centro degli eventi e dell'importanza dell'allora regno ungherese-croato. 

E l'intero testo narra in modo fantasioso, con dialoghi, descrizioni, personaggi, come se l'autore stesso fosse un testimone di quel tempo. Non esiste una metodologia di uno storiografo, ma la storia è raccontata attraverso una storia fantasiosa, anche con poche inesattezze ed errori di fatto, e persino esagerazioni tipiche degli scrittori autoctoni dilettanti. Qui si intrecciano numerose leggende, come la storia impressionante del re Matijaš, delle ragazze nude delle foreste pluviali di Pridrava e la storia della macchina del tempo del confine a Prekodravlje. Il tema preferito di Večenaj della storia del Prekodravlje è il periodo del XVI e XVII secolo, quando questa zona era governata dagli ottomani. Ha dato sfogo alla sua immaginazione nel libro "Il grido di una ragazza selvaggia", dove descrive la vita nella foresta pluviale di Pridrava, che ha avuto origine nel Prekodravlje dopo che i turchi hanno saccheggiato questa zona. Gli ottomani governarono e saccheggiarono quest'area dai forti di Brežnica e Čurgovo, e la storia di quel tempo nel Prekodravlje, Večenaj tornò a romanzare e descrive molte cose attraverso i personaggi della sofferenza delle foreste e dei boschetti lungo la Drava, Ždala, Ždalica, Kladnik e Danza. Qui prendono vita le paludi di Piškornjaš, Pilajevo, Hintov, Ješkov e Čambina e le foreste di Parmezar, Gradina, Vlaški polje, Telek, Sfanja, l'angolo di Jagar, Ješkov, Repaš, Bukveja e persino a Lankoc e Prdocu, sono pieni di creature selvagge e leggende, lupi, streghe, fate. La storia storica di Prekodravlje è continuata nel tempo dal fantasioso romanzo storico "Velika ftica", sebbene sia stato pubblicato molto più tardi, nel 2000. È una storia sulle battaglie con gli ottomani alla fine del 17°secolo, quando furono finalmente espulsi, sulla battaglia di Breznica, sull'incredibile sofferenza del popolo croato in quel sanguinoso periodo, ma poi sulla vita nella sanguinosa Krajina è raccontata ancora una volta in modo del tutto romantico, attraverso dialoghi, con i personaggi principali che portano nomi un po' strani, Vrba, Topola e Gola, e sono fuggiti sul confine delle foreste pluviali di Zrinski o Pridrava. In precedenza, già nel 1992, Večenaj ha pubblicato il libro "Alla mia Patria" in cui si occupa della storia del Prekodravlje, ma anche degli insediamenti di Prodrav sul lato meridionale della Drava, fino a tempi recenti. Quel libro ha più informazioni e un po' meno immaginazione e folklore. Večenaj utilizza anche una parte dell'archivio e dell'edificio museale di fonti croate e ungheresi e presenta in modo più completo i documenti dei monumenti parrocchiali e scolastici delle parrocchie di Pridrava, principalmente Gola e Drnje. Questa è una spiegazione abbastanza sistematica dell'insediamento e della vita di Gola e degli insediamenti Trans-Drava nel 19° secolo, e ci sono anche brevi storie di Drnje, Novigrad, Sigec, Hlebine, Molve, Torčec e Virje, cioè gli insediamenti da cui la maggior parte, per lo più l'origine della popolazione del Prekodravlje. Naturalmente, ci sono elementi storici, in particolare sul modo di vivere dei Prekodravci, in tutti gli altri libri di Ivan Večenaj. Anche nella sua opera poetica. Nella sua lunga e fruttuosa vita, egli stesso partecipò a molti eventi e usanze. Ecco perché Večenaj li descrive in modo convincente e autentico. È una grande gioia e guadagno per la Croazia, e soprattutto per il Prekodravlje e Gola, che hanno avuto Ivan Večenaj, non solo come pittore di spicco. ma anche scrittore e amante della sua terra. 

• BIRŠIČ, Ivan: «Pogrebni govor», in: O tivotu u Goli kroz daksto godina. (a cura di Dragutin Feletar), Gola, 2013, 153.

• BLAŠKOVIČ, «Particolarità della Drava e dei suoi confini in Podravina», in: Podravskizbornik1976, Museo della città di Koprivnica, Koprivnica, 1976, 140-146. 

• CRNKOVIČ, Vladimin «Pogrebni govor», in: O tivo-tu u Goli kroz dvjesto godina. (a cura di Dragutin Feletar), Gola, 2013, 143-144. • FELETAR, Dragutin: / vem Večenaj kao povijesnik Prekodravja, kolokvij o Ivanu Večenaju. Gola, 17 maggio 2010

 • KANIŽAJ, Pajo: • Pogrebni govord • u: O tivotu u Goll kroz dvjestogodina. (a cura di Dragutin Feletar), Gola, 2013, 150. • MILINKOVIČ, Stjepan: «Pogrebni govor», in: 0 čivo-ne u Gola kroz dvjesto godina. (a cura di Dragutin Feletar), Gola, 2013, 143

 • PRVČ1Č, Vjekoslav: «Discorso funebre», in: 0 tivom a Gola attraverso duecento anni. (a cura di Dragutin Fdetar), Gola, 2013, 146-150.

 • SABOLIČEK, Biserka: • Pogrebni govor «, in: 0 t / vo-tu a Goli per duecento anni. (a cura di Dragutin Feletar), Gola, 2013, 141-142. • SUČIČ, Stjepan: 

• Pogrebni govor «, u: 0 tivotu u Golt kroz dvjestogodina. (a cura di Dragutin Feletu), Gola, 2013, 151

• SPOLJAR, Marijan: «Discorso funebre», in: 0 ždvotu in Goll attraverso duecento anni. (a cura di Dragutin Feletar), Gola, 2013, 144-146.

 • VEČENAJ -TISLAROV, Ivan: Krik divljedlevolke. (a cura di Dragtitirt Feletar), Koprivnica: Museo della città di Koprivnica, Gola, 1989.

 • VEČENAJ - TISLAROV, Ivan: Posiovice, kreke ea-gontetke iz Prekod • avtla. (a cura di Slavko Peleh), Studio artistico Azinovič, Zagabria, 1997. 

• VEČENAJ - TISLAROV „Ivan: Prekodravjetakpopeva. (a cura di Tlija Pejič), Prosvjeta, Bjelovar, Gola, 1994.

• VEČENAJ - TISLAROV, Ivan: Tajne dvorca Pepelare. (a cura di Dragutin Feletar), Società Podravaca Zags eb, Gola, 1989. 

• VEČEN / tJ - TISLAROV, lvan: Velika ftka. (a cura di Petra Večena) 7, Scuola Elementare Gola, Gola, 2000.

 • VEČENAJ, Ivan, LONCARIČ, Mijo: RjetSdk Gole, Istituto di Lingua e Linguistica Croata. (a cura di Vesna Ze-čevič), Zagabria, 1997. 

• VEČENAJ, Ivan: • Tesoro nazionale della regione di Prekodrav «. Podravdd zbomik 1978, Museo della città di Koprivnica, Koprivnica, 1978, 172-180.

• VEČENAJ, Ivan: 0 Sivotu u Goli kroa dvjesto godina, SeUak-slikar IvanVečenaj njegovaprect (a cura di Dragutin Feletar), God, adigrafika • Gola • 2013.

Tradotto s.e.&o. da Naive Art info

Tratto da