Rinominare il mondo: nel centenario della nascita di Ivan Večenaj
VJEKOSLAV PRVČIĆ
Parola
Un'immagine vale più di mille parole
Sì, una foto vale più di mille parole, ma se...
Ma se non conosci quelle mille parole, non puoi descrivere l'immagine!
Quando conosci quelle mille parole, il mondo nasce intorno a te.
Tutto fu ribattezzato, organizzato, l'ordine si sostituì al caos che regnava fino ad allora.
Non è detto per una ragione: in principio era la parola?
Dalle parole viene il pensiero, dal pensare i sistemi di pensiero, dai sistemi di pensiero la cultura, dalla cultura, la civiltà...
Ogni passo precedente fa il passo successivo nello sviluppo di un essere cosciente, connesso al mondo inferiore e superiore.
Siamo diventati esseri umani grazie all'eterno gioco delle parole, idee da cui gli dei hanno creato il mondo.
1. Ivan
Ivan Večenaj - Tišlarov (1920 - 2013), uno dei più importanti pittori croati, cercò intuitivamente migliaia e migliaia di parole per poter descrivere, anche solo per se stesso, le migliaia di quadri che dipinse su vetro. o disegnò su pezzi di carta. E non solo parole qualsiasi; Parole kajkaviane del loro idioma nativo in Prekodrav in Podravina. Allo stesso tempo, la sua coscienza gli diceva che le sue immagini, senza parole corrispondenti con cui poterle descrivere e dare loro un significato nelle proprie strutture di valore, sono in effetti - inutili. E così la sua attività parallela, oltre a quella che lo ha reso famoso in patria e nel mondo, è diventata una continua ricerca di parole. Ancor di più, e questo mi è stato recentemente confermato dal figlio Mladen, i giochi infiniti con le parole diventano per lui un'ossessione, a volte vicina, e molto spesso più importante della pittura stessa. Soprattutto in quelle fasi della creazione in cui l'eccessiva richiesta di clienti impazienti lo spingeva al limite della resistenza fisica. Quel pittore, la cui opera differisce per molti aspetti dall'opera di pochi del Parnaso stesso, ingenuo, forse l'unico tra i devoti, ha capito l'importanza e il significato della parola!? Credo che gli sia diventato abbastanza chiaro che le parole esistevano prima delle immagini e che ci saranno, se possibile, anche quando potrebbe non esserci una sola immagine creata da mani umane. Perché al centro stesso della natura dell'uomo c'è la parola (idea) e finché l'ultimo uomo camminerà su questo pianeta, la parola lo definirà. La parola è uno stato mentale e lo spirito è uno stato dell'uomo. Contadino salariato in gioventù, poi ottimo pittore, filosofo, un uomo saggio che risolve gran parte della sua quotidianità con la propria mente, medita chinandosi sul suo tavolino che gli fa da cavalletto, cade in ore di letargo. Medita e Dio lo guida. Maestro percorre milioni di miglia da questo basso loft di legno sopra un garage a Gola. I suoi viaggi sono come quelli degli yogi indiani. I suoi battiti cardiaci sono ridotti a soli quattro al minuto, le sue onde cerebrali sono nella gamma theta, sinusoidi da 4 a 7 hertz. Coscienza nella sfera di coloro che sono elevati a gradi superiori. Le sue mani, che sembrano essere parti separate dell'organismo, sono ora controllate dalla loro coscienza cellulare. Ogni organo, ogni cellula umana, ogni molecola e ogni atomo del nostro corpo è dotato di questa coscienza, come un cervello separato. Le mani hanno assunto una personalità. Spremere e mescolare i colori della famosa tavolozza del maestro, aggiungere solvente, girare la superficie del vetro e indicare i piani sulla composizione capovolta, disporre accuratamente i registri in sfumature riconoscibili, assicurarsi che i colori non si fondano sui contorni disordinati di le figure e i paesaggi.
Nel mondo dell'immaginazione, dove ora fluttua la mente del maestro, non ci sono immagini, parole, niente di terreno, ma la coscienza del divino, del Tutto Uno. Coscienza dell'Unità di cui siamo parte, armonia, luce soprannaturale, oceano infinito di pace... Viaggi eterni. Il tempo della sua pittura è il tempo di tali viaggi in cui è guidato da una forza invisibile, e vi si arrende intuitivamente, volentieri e senza sosta, comprendendo solo di essere uno dei pochi fortunati, scelti dalla sua grazia. I momenti di ritorno da quei grandi viaggi sono momenti di parole. Sempre parole. Dallo spazio senza linguaggio allo spazio del proprio linguaggio. Ognuno di questi viaggi inizia con una domanda su una parola che non può essere indovinata, e con una rinnovata conoscenza di quella parola finisce. Nella sua mente, la parola è una chiave miracolosa, un mantra senza il quale non c'è processo di vera creazione. Questo è ben noto alle moltitudini di coloro che hanno provato e non sono mai riusciti a raggiungere il livello del nuovo e del diverso. Il pittore Večenaj dipinge ogni giorno. Due turni alla volta, da lavoratore con due lavori o “da vista a vista”,cosa direbbero nella sua zona. L'uomo eterno - prospera. È rafforzato dalla natura intorno a lui; la pianura e il fiume, due elementi che determinano la vita della Podravina. E non ha bisogno di altri maestri se non della natura che lo circonda e della magia che Dio gli dona in lui! Si scompone e si fonde con la sua tavolozza alla ricerca del colore, quella sfumatura isolata, il giusto riflesso, la doratura, ma anche - la parola. La parola viene sempre prima dell'immagine e della sua fine. La parola è più importante di ogni altra cosa. All'inizio c'era una parola. Vecenaj lo sa. Dio lo sfida costantemente. Lo incoraggia a creare, ma anche a far dimenticare ciò che l'uomo locale ha già inventato, descritto e sperimentato. Non sprecare la tua giornata! Non lasciare che il tempo abbia la meglio su di te! - gli dice la voce interiore di Dio. Difendi il tuo! Combattere! Chiedilo e regalalo a te!
2. Elementi del paesaggio
Aria
L'aria che inala con il gonfiamento appena visibile del petto e dei polmoni è un mezzo invisibile. È sia etere che plasma cosmico e l'elemento che mantiene in vita tutto ciò che è terreno. Etereo, quasi privo di massa, trasparente, invisibile ai non iniziati, ma accessibile ai maghi che hanno avuto il coraggio di entrare nel mondo superiore della propria coscienza. I prescelti. Attraverso l'etere, questi eletti viaggiano dove vogliono, vanno in altri mondi, lasciando le loro tute sulla terra, non limitate dalla gravità, dalla velocità o dallo spazio. In ogni respiro si sente un'aria profumata portata dall'aria. Un uomo canta mentre i suoi polmoni sono pieni d'aria. Una persona vive mentre l'aria oscura ogni cellula del suo corpo. Mentre si trasforma, subisce una nuova trasformazione attraverso il sistema respiratorio e si dissolve lentamente nel sangue. L'aria ci nutre come l'acqua e ci inebria come la felicità. Mentre intorno a noi c'è l'eterna armonia della Terra nell'etere, in ognuno dei nostri cuori e nella nostra coscienza unica. L'aria si raffredda, scorre e collega tutto su questa sfera unica. In esso, tutto è di nuovo - Uno. Večenaj ha osservato l'aria così tante volte nella sua vita che trascina nelle fredde nebbie pannoniche della prima serata, rinfresca la rugiada sull'erba, si alza in calde correnti ascensionali e riscalda gli uccelli addormentati nella chioma. Sentì nelle narici l'aria che porta i profumi della notte. Aumentata la consapevolezza dell'idea che gli animali notturni respirano aria diversa da quelli che sono più attivi durante il giorno. Nell'aria notturna, le sue narici sensibili avevano così tante volte esposto la consapevolezza espansa del mondo invisibile. Quel mondo notturno vive una sua vita, parallela e diversa da quella diurna. Svi-jet di notte non è più pubblico, infatti è segreto e nascosto. Di notte, i bracconieri in silenzio e con cautela, seguendo il percorso delle ombre pallide, calpestano i loro sentieri segreti e posizionano pericolosi cappi di filo metallico sui passaggi degli animali. Ne cancellano i propri odori e ne coprono accuratamente le tracce, non stanno nelle ombre scure dove la luce lattiginosa della luna non arriva. Il mondo alternativo striscia fuori dai suoi buchi nascosti di notte, sveglio come se fosse appena spuntato, non caduto nell'oscurità. L'alternativa vampirica, altrettanto importante e altrettanto vincente, vive la sua vita come l'antitesi di quella quotidiana. E non si cura del mondo del giorno e della sua gloria. L'aria è piena dell'odore dei feromoni delle femmine irritate, i cui partner stanno annusando attentamente una scia. E gli amanti umani si incontrano segretamente di notte. E il loro mondo è parallelo, invisibile e segreto, paranoico per la passione e il desiderio di rimanere da scoprire/scoprire. All'inizio dell'incontro, credono ancora che tutto sia possibile mentre si assecondano le passioni infiammate, e mentre la notte volge al termine, queste convinzioni si sono completamente estinte.
Coloro che dormono profondamente la notte non conosceranno mai il misterioso anti-Universo della notte pannonica. Solo un osservatore sveglio e tranquillo lo percepisce e cerca di inventare parole per descriverlo in dettaglio. Ma non importa quanto successo abbia in quel gioco di invenzioni, non ci sono mai abbastanza parole vere! Fino ad allora, l'aria sopra il fiume attraversa dolcemente le morbide curve dell'acqua con zigomi sensibili come i fianchi nudi di una donna addormentata. Fiume. Il fiume è sempre un confine nello spazio, nelle persone e negli animali. Gli uccelli e l'aria non lo sono. Un uccello viaggia sulle ali, il consacrato - per via aerea. I profumi dell'antica regione si propagano nell'aria di notte attraverso la profonda e ampia Drava. La parte vecchia che c'è, a pochi chilometri di distanza, ma in realtà incommensurabilmente lontana e inaccessibile. Il desiderio per lui diffonde dolore al petto e alla testa.
Terra
Predravlje, come elemento naturale su cui e da cui vive l'uomo locale; quel ragazzo di Croazia, custodito lì per secoli sulla riva sinistra del fiume Drava, in tutta la sua bellezza, giace a testa in giù come una sognante signora della notte, stremata da una notte impegnativa. Su quel minuscolo ottomano dimenticato e isolato, gli abitanti di Podravci sviluppano la loro cultura specifica in condizioni isolate, quasi di laboratorio, con sempre meno influenza dalla madrepatria, e sempre più presente - dalle persone vicine. La terra qui è fertile. Tuttavia, maggiore è il numero di abitanti, più piccolo sembra e più prezioso è. Non solo in senso economico, ma anche come "sacra massa". Da quando alcuni di Drnjan, di Peteran, di Sige e altri abitanti della sponda destra si recavano ai loro alloggi "dall'altra parte della Drava", allora il fiume selvaggio e ostinato, cambiando il suo corso, si separò per sempre dai loro villaggi nativi, Prekodravlje era percepito come prezioso nella coscienza del popolo croato della Podravina, che era separato con la forza dal tutto da forze elementali.
Da quando alcuni di Drnjan, di Peteran, di Sige e altri abitanti della sponda destra andarono ai loro alloggi "dall'altra parte della Drava", e allora il fiume selvaggio e ostinato, cambiando il suo corso, si separò loro per sempre dai loro villaggi nativi, Nella mente del popolo croato di Podravine, Prekodravlje era percepito come prezioso, che era separato con la forza dal tutto dalle forze elementali. Naturalmente i croati solitari di Predrava, avendo perso i contatti quotidiani con i loro parenti nella vecchia regione, a solo un chilometro di distanza in linea d'aria, e per caso entrati in contatto diretto con le popolazioni vicine (ungheresi), rimasero chiusi in un certo periodo di tempo e capsula linguale. Con il passare del tempo, in questa minuscola area croata iniziò a svilupparsi una variante specifica dell'idioma della lingua kajkaviana. E mentre la variazione linguistica cambiava con il cambiamento delle generazioni, eventi, costumi e persino esperienze di vita iniziarono a essere descritti con altre parole. D'altra parte, ciò che viene descritto in modo diverso, nel tempo diventa una mutata realtà della vita. E quando crei un nuovo mondo, devi rinominare fenomeni, cose, animali, persone, costumi, situazioni di vita... Rompere i legami con la madre spesso costringe all'inventiva: i buchi che compaiono nella coscienza dovrebbero essere riempiti abbastanza rapidamente in modo che non diventino danni permanenti alle connessioni neurali. Nella coscienza della gente, questo fiume è diventato, almeno in un lontano passato, un confine quasi insormontabile, un pericolo eterno e una minaccia subconscia che crea un duplice sentimento: innamorarsene e temerlo. Večenaj era ben consapevole di entrambi questi sentimenti. Chi non crede, si occupi della sua poesia.
Fuoco
In estate brucia su legni teneri, stoppie, prati falciati e sotto gli alberi. Di tanto in tanto viene estinto solo dai freddi vortici della Drava. Il fuoco cammina nervosamente e ansiosamente lungo la sponda del fiume. Esplode con eccessiva passione mentre brucia tutto, specialmente la natura umana malvagia. Il suo calore fa bollire il sangue, accende il sesso e sale sulla superficie della pelle umana, del pelo degli animali, delle piume degli uccelli, della corteccia degli alberi... L'estate è l'accensione della passione. Il grano viene raccolto, dorme sui parmi dove il fieno appena raccolto lo fa impazzire con i suoi intensi profumi di erbe inebrianti. Davanti al fuoco, l'odore di donne calde si diffonde, non trattenuto dalla biancheria intima sotto le gonne lunghe. Il sole splende attraverso la polvere calda come una pazza gallina rossa in fiamme. Solo il guardaroba estivo è peggio di quell'irritazione estiva. In esso, il fuoco diventa la stessa brace ardente fino al punto di incandescenza fino a quando non viene estinta dal feroce acquazzone estivo che rotola selvaggiamente lungo il fiume freddo, accompagnato da schianti e fulmini. Normalmente in estate, lo spirito umano è quasi costantemente in una sorta di pisolino pomeridiano. L'uomo è letargico e pigro al punto che "non riesce nemmeno a soffiare una mosca". Il fuoco fermò le sue ascensioni. La coscienza nel dormiveglia levita tra terra e cielo. L'età dei pittori e dei giocolieri con le parole al rallentatore tic tac. Non c'è frenesia mentre le parole dormono oltre la portata dell'immaginazione indebolita. Il fuoco accendeva e friggeva tutto ciò che era intenso, tutto esuberante, tutto troppo elevato e arrogante. Ridusse il mondo intorno a sé alla giusta misura, lo ridusse e lo rese elementare come la sabbia nel deserto. Il fuoco è un guerriero impazzito che taglia, pugnala, distrugge, cerca di dissetarsi con il sangue mentre prepara il mondo che lo circonda a nuove riprese prima della caduta finale. Eros brucia nel fuoco e prepara il palcoscenico per 'Ihanatos. La vita è ancora intensa e prevale sulla morte, la crescita, il decadimento e la distruzione. Nella lunga estate podravina, il fuoco delle fornaci prepara nuovi spunti per futuri dipinti. Al risveglio dalla siesta pomeridiana semi-sognante, il Maestro nella fitta ombra tenta di nuovo di dare un nome a questo suo minuscolo jet-mondo. Aggiungi nuovi impulsi di vita ad esso. Non sa ancora che serve Dio come un canale attraverso il quale ride delle persone. A Dio piace ripetere le sue grandi opere. E tutto questo è già stato menzionato più volte nel corso della storia, e poi nel gioco della distruzione - distrutto di nuovo. E in questa versione del Big Game, l'intero processo deve essere ripetuto di nuovo, il che non è affatto un compito facile. Per salvare l'intero microcosmo, cresciuto su un minuscolo pezzo di terra consacrata, il processo è difficile e pericoloso come il parto, che richiede un'intera vita umana! Oh, che lavoro scrupoloso senza fine! E senza la promessa di un felice esito.
Acqua
Nel corso della storia, la Drava ha impedito alle persone di Pre-Kodravlja di avere frequenti collegamenti con i loro antenati attraverso le sue acque. D'estate gorgogliava, gorgogliava, gelida, come i ghiacciai alpini da cui si alimenta d'acqua. Divenne selvaggia, pericolosa da morire, quasi impraticabile, finché non passò il tempo del rigonfiamento e le sue acque viaggiarono attraverso le pianure fino al Danubio e al Mar Nero. Solo durante i rigidi inverni, che in passato sarebbero durati mesi, gli abitanti di Gola, Ždala, Repaš, Gotalovo, quelli di Novačka e Otočka potevano attraversarlo sul ghiaccio e recarsi dai loro parenti nei loro antichi luoghi di residenza. A Prekodravlje c'erano degli "alloggi", fino a quando lo stato di allora non prevedeva di costruire un nuovo insediamento: Gola. Ancora oggi il senso militare dell'ordine e della funzionalità è visibile nella planimetria del locale. Il fiume Drava, con capricciosi cambiamenti nel proprio letto, prima "portava via" una parte della popolazione, per poi separarlo definitivamente dalla madre. Questo fiume è un elemento indiscutibile e potente della vita. La sua acqua porta contemporaneamente vita, rafforza e infonde paura eterna. È un fiume pericoloso, pieno di vortici, il più ghiacciato d'estate quando i ghiacciai delle Alpi si sciolgono, da cui trae sangue e forza. Le sue coste sopportano a malapena questa forza selvaggia e questa irritazione. Gonfia, come per scherzo, rompe enormi pezzi di roccia, portando via alberi secolari interi, terra piatta e persone con carri e rimorchiatori di marmo marino. Strappa parti di campi coltivati a grano, ampi tratti di costa con erbe aromatiche e chiome di vecchi salici. Come un'enorme 'gola, ingoia rami pesanti con mazzi di foglie biancastri soprannaturali.
Aspira centinaia di metri cubi di materiale nella sua macina di granito, che fa rotolare e modella lungo il suo letto, sempre più piccolo, dai ciottoli alla sabbia fine e al limo fine, già vicino a Osijek. L'impalcatura è fragile come un cono quando il fiume la strappa dagli ormeggi e porta via cavalli selvaggi, carri e passeggeri terrorizzati, testardi, imprevedibili, spesso traditori come un dio arrabbiato e malvagio, sempre pronto alla distruzione e alla morte. Con la sua freddezza, ricorda la vicinanza della morte. Come eterno promemoria che siamo qui solo per poco tempo e che ogni giorno potrebbe essere l'ultimo. E poi di nuovo, quando il selvaggio ruggente si precipita dentro, si pulisce, diventa chiaro, quasi addomesticato. Rotola lungo il muscoloso crinale della piana della Podravina, da cui l'uomo ha dato il nome.
In qualche modo si calma, le sue acque gonfie perdono il loro potenziale eccessivo come se la bestia dentro di lui fosse stata nutrita e addormentata. Un ozioso osservatore la percepisce come una giovane donna addormentata su una stuoia ottomana essiccata, mentre dorme tranquilla nei suoi sogni innocenti pomeridiani. Il fiume dorme poi nei suoi cadaveri, nella vegetazione lungo le sponde di canali nascosti e dimenticati che un tempo erano stagni, e ora sono completamente separati dal corso principale, fatta eccezione per alcuni collegamenti segreti sotterranei attraverso strati di ghiaia. Stagni tranquilli con canneti, ninfee e interi piccoli mondi di uccelli acquatici locali. Con loro, anatre selvatiche, folaghe, oche scivolano... nelle rosse sere d'estate quando il sole tramonta stancamente dietro l'orizzonte.
Numerosi uccelli nidificano e si nascondono tra le canne in movimento, che si seccano e frusciano sotto il respiro della brezza. L'orecchio sensibile ascolta solo il fruscio del passo tranquillo del pescatore, in cui ora si è mosso il Maestro, in cerca di pace e meditazione. Un pescatore che sogna di catturare una carpa più grande con il suo amo, che potrebbe portargli l'affetto di una donna lunatica. Mentre sogna, con la schiena appoggiata alla riva di un pendio, la visiera abbassata sugli occhi, con i quali guarda rapito le minuscole increspature sulla superficie dell'acqua, quest'uomo cita il mondo che lo circonda, arricchendo innanzitutto il proprio linguaggio. Con esso, cita questa bellezza che gli fa tremare lo stomaco, mentre a poco a poco la pace della meditazione su questo bellissimo residuo di calma landa selvaggia prende il sopravvento su di lui. Aveva citato la paura di quel deserto molto tempo fa. Come primo principio del fiume capriccioso deve vivere. Completamente fuso con il paesaggio e i ricordi.
4. Documenti
.png) |
| sl. 1. Gabinetto dei materiali linguistici di Večenaj (registrato da: V. Prvčić) |
5. Dimensioni dell'edificio
Molto più tardi, quando il sistema sarà più o meno consolidato, tra il 1989, anno in cui è stato pubblicato il primo, e il 2000, quando è stato pubblicato l'ultimo libro della collana di Večenaj, sarà chiaro quanto sia davvero vasto il materiale letterario (in senso lato di questo termine) che Ivan Večenaj acquisì "tra l'altro" nella sua vita. Va subito sottolineato che il materiale di Večenaj è vasto e vario. Ci sono probabilmente circa quindicimila parole ed espressioni kajkaviane relative a determinate parole in esso. 11.800 parole e voci sono entrate nel solo dizionario di Gola e molte non sono state incluse, perché erano variazioni diverse o non potevano essere completamente definite lessicalmente. Ci sono molti vecchi detti, saggi, racconti popolari istruttivi....png)
sl. 2. Le note originali di Večenaj
(registrate da: V. Prvčić)
I documenti storici costituiscono un corpus speciale (estratti da registri ecclesiastici di nascite, matrimoni e decessi, atti vari di visite canoniche, frammenti di atti di annali locali, documenti privati di varia natura...). Foto, facsimili, progetti, dati economici, registrazioni di conversazioni con narratori di usi, costumi, leggende e miti popolari, che sono stati tramandati di generazione in generazione nel Prekodravlje, generazioni... E poi gran parte, la poesia di Večenaj ... Nel 1989 è stato pubblicato il primo libro intitolato Tajne dvorca Pepelare. Per chi non lo sapesse, Pepelara è un toponimo locale per il luogo dove in un lontano passato soggiornò l'esercito romano. Il termine ha origine dalla parola kajkaviana per cenere (cenere). Nel luogo menzionato rimase un intero cumulo di cenere, che è ancora oggi evidente nel paesaggio, perché i soldati romani si lavavano i panni usando la cenere come detersivo all'epoca. Nello stesso anno (1989) viene pubblicato il romanzo storico Il grido della ragazza selvaggia. Nel 1992 è stato pubblicato il libro Alla mia Patria, con il sottotitolo: appunti, cronache, leggende, storie, usanze, avvistamenti, credenze... Il suddetto sottotitolo descrive al meglio l'ampiezza del materiale pubblicato nel libro. Due anni dopo (1994) è stato pubblicato Prekodravlje tak popeva, in cui Večenaj pubblica le sue poesie, perché è stato estremamente attivo anche in quel campo letterario. Nel 1997 era pronta a pubblicare libri dal titolo Proverbi, detti e indovinelli del Predravlje. Non c'è nemmeno bisogno di sottolineare che questo diritto è un tesoro nazionale, anzi nazionale, del nostro popolo, che emana da un così piccolo pezzo di patria, e mostra quanto sia ricco e ampio lo spirito nazionale, compresso in un così piccolo parte del territorio.
.png) |
| S1. 3. Mladen, figlio di Ivan Večenaj, custodisce il tesoro nazionale (filmato da V. Prvčić) |
6. Tra meraviglia e fascino
.png) |
| sl. 4. Sopra il sedile della sedia, gli abiti da lavoro del pittore (foto: V. Rvčić) |
Non pretendo che Rječnik Gole, perché si tratta di lui, senza la scienziata Dott.ssa Mija Lončarić e altri collaboratori dell'Istituto nazionale, sarebbe stato al livello raggiunto, anzi, che potrebbe anche essere rispettato come un vero dizionario e un impeccabile tesoro linguistico, ma dobbiamo rispettare il fatto che senza Ivan Večenaj e i suoi incommensurabili sforzi del criceto linguistico, quel dizionario semplicemente non esisterebbe! E poi torniamo all'inizio di questo saggio e della sua tesi sulle parole che l'uomo inventa e con cui nomina il mondo che lo circonda. Inventare parole - nominare - questo è il rapporto tra Dio e l'uomo, o l'uomo e l'Ordine Superiore nell'Universo. Colui che nomina (artista, immaginatore, una specie di mago) non può farlo se non con l'aiuto e il favore di quello stesso Ordine Superiore. Colui che salva dall'oblio, investendo in esso come Ivan Večenaj, tutta la sua conoscenza e grande energia, merita il nostro più profondo rispetto e ammirazione. È particolarmente degno di rispetto quando qualcuno lo fa quasi ogni giorno, praticamente per la maggior parte della sua vita. E quel lavoro, come pochi sanno, divenne quasi l'ossessione del pittore. In quel nostro piccolo Prekodravlje, di appena cento chilometri quadrati, per raccogliere diverse dozzine di tali manufatti del tesoro linguistico, beh, quello è un lavoro per... un titano! Voglio solo metterlo in alcune correlazioni! Si dice, cioè, che con la conoscenza di quattromila parole inglesi, si possa funzionare perfettamente nell'area anglosassone. Gli esperti dell'opera del grande Shakespeare hanno contato le varie parole che questo gigante della parola scritta ha usato in tutta la sua opera. Dicono che ce ne siano circa 30mila. Vale a dire, quello stesso scrittore era molto incline a inventare nuove parole. Vi suggerisco ora, cari lettori, di provare a immaginare che tipo di letteratura potrebbe essere scritta se qualche abile scrittore-kajkavac usasse solo le parole raccolte nel Dizionario di Večenaev!? Certo, è chiaro a tutti che questa traboccante borsa di argento e oro linguistico non è stata creata solo in quella parte della terra croata, che è stata raccolta dalla già grande ricchezza della lingua kajkaviana, ma la gente di Prekodravlje ha dato a ciascuna di queste parole un proprio specifico tono (sfumatura) creato sotto l'influenza dell'isolamento e l'influenza molto stretta di un altro popolo con il quale hanno vissuto per secoli in una certa interazione. Per quanto io stesso, quando ho visto parte del materiale raccolto da Večenaj, sia rimasto un po' sorpreso e scoraggiato dalla sua quantità, scettico sulla sua distillazione e conversione in specifici prodotti letterari, in seguito sono stato felice di aiutare. Soprattutto durante la creazione del dizionario di Gola.
Ho veramente ammirato e ammiro ancora oggi la volontà incrollabile del pittore che, mentre creava una potente opera artistica, trovò il tempo e la forza per arricchire la letteratura croata, in particolare la linguistica. Per tali ragioni, dovremmo rendere omaggio ai grandi sforzi di Večenaj, oltre a ricordare che questa parte dell'eredità di Večenaj dovrebbe essere affrontata principalmente da esperti. Lasciandoci fuori da quel cerchio a pensare e scrivere principalmente sulle sue ispirazioni. Sia a quelli che ha trovato quando stava facendo grandi sforzi creativi in due mondi, artistico e linguistico, sia a quelli quando ci ha lasciato segnali stradali molto evidenti. Segnali accanto ai sentieri da lui coraggiosamente percorsi, che ci testimoniano che non siamo ancora del tutto perduti e che, nonostante tutte le battute d'arresto, ci stiamo muovendo nella giusta direzione. Almeno per quanto riguarda la creatività e la cultura di questa nazione. E non è, immagino che siamo d'accordo, non poco!?
Tradotto s.e.&o. da Naive Art info
Tratto da
.png)
